Vertaling van "gestion des risques prudente plutôt " (Frans → Engels) :

La véritable question ici ce n'est pas, comme vous l'avez dit il y a quelques instants, la gestion du risque mais plutôt l'analyse ou l'évaluation du risque.
The big issue here is not, as you said a few minutes ago, risk management, but risk analysis or risk assessment.

Le plan de restructuration poursuit ces efforts au travers d’une réduction des dépenses de fonctionnement, d'un renforcement des produits d’intérêts nets et d'une gestion des risques prudente.
The restructuring plan continues this effort through a reduction of operating expenses, an increasing net interest income and a prudent risk management.

Il prévoit une nouvelle restructuration des opérations internationales et des activités non essentielles en Grèce et un renforcement des activités bancaires en Grèce, essentiellement au travers d’une rationalisation des dépenses de fonctionnement, d'un renforcement des produits d’intérêts nets et d'une gestion des risques prudente.
It provides for a further restructuring of international operations and Greek non-core activities and a reinforcement of Greek banking operations, mainly through a rationalisation of operating expenses, a reinforcement of the net interest income and prudent risk management.

4. Les autorités compétentes n'accordent l'agrément que si, compte tenu de la nécessité de garantir une gestion saine et prudente de l'établissement de paiement, celui-ci dispose pour son activité de prestation de services de paiement d'un solide dispositif de gouvernement d'entreprise, comprenant notamment une structure organisationnelle claire avec un partage des responsabilités qui soit bien défini, transparent et cohérent, des procédures efficaces de détection, de gestion, de contrôle et de déclaration des risques auquel il est ou pourrait être exposé et des mécanismes adéquats de contrôle interne, y compris des procédures administratives et comptables saines; ce dispositif, ces procédures et ces mécanismes sont exhaustifs et adaptés à la nature, à l'échelle et à la complexité des services de paiement fournis par l'établissement de paiement.
4. The competent authorities shall grant an authorisation only if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a payment institution, the payment institution has robust governance arrangements for its payment services business, which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility, effective procedures to identify, manage, monitor and report the risks to which it is or might be exposed, and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures; those arrangements, procedures and mechanisms shall be comprehensive and proportionate to the nature, scale and complexity of the payment services provided by the payment institution.

Il est important, pour garantir la gestion saine et prudente des CCP, que leur politique de rémunération décourage la prise de risques excessifs.
In order to ensure the sound and prudent management of a CCP, it is important that its remuneration policy discourages excessive risk taking.

Alors que le Canada se rapproche prudemment du concept du « périmètre » adopté en Europe, les États-Unis renoncent à une gestion du risque prudente pour y préférer l'illusoire sécurité offerte par les murs, les armes et les chiens.
Where Canada is cautiously edging toward the European “perimeter” approach, the United States is retreating from prudent risk management and toward the largely illusory safety of walls, guns and dogs.

Elles souhaitent cependant une plus grande flexibilité et que les décisions soient basées sur une gestion réelle du risque plutôt que sur des règles arbitraires et universelles.
However, they would like to see more flexibility and decisions based on real risk management rather than arbitrary and universal rules.

(207) Ainsi la Commission considère que sur la base des seules surestimation des recettes commerciales et sous-estimation des coûts commerciaux à associer directement au contrat avec Ryanair, un investisseur privé prudent et avisé n'aurait pas signé ce contrat; cette conclusion résulte particulièrement de la valeur actualisée (VNP) calculée aux considérants 203 et 204 pour le contrat, et qui apparaît négative sur 10 ans et faiblement positive sur 15 ans, au regard des risques associés, du besoin de financement des pertes intercalaires et de la situation initiale de l'entreprise, caractérisée par une gestion prudente mais dégageant un léger profit.
(207) The Commission therefore considers that alone on the basis of the overestimate of business revenue and the underestimate of business costs to be linked directly with the contract with Ryanair, a private cautious and well-informed investor would not have signed this contract. This conclusion follows in particular from the discounted value (NPV) calculated in recitals 203 and 204 for the contract, which appears negative over 10 years and slightly positive over 15 years, in view of the associated risks, the need to finance interim losses and the undertaking's initial position characterised by prudent management but with mild profit taking.

4.6.10 Le Royaume-Uni adopte une approche de gestion du risque plutôt qu'une procédure d'évaluation du risque au sens strict, en intégrant au projet des procédures de gestion destinées à faire face aux risques qui y sont afférents.
4.6.10 The UK adopts a risk management approach rather than a strictly risk assessment procedure designing into the project risk management procedures to cope with inherent risk.