Traduction de «gestes inappropriés leur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

utilisation d'un carburant inapproprié
misfuelling

régime alimentaire inapproprié
inadequate diet

gestes des mains | gestuelle
gestures of the hand | hand gesture | hand gestures | hand signals

geste d'apaisement
appeasement gesture

appliquer des gestes d’acupuncture
use techniques of acupuncture | utilize acupuncture | apply acupuncture | use procedures of acupuncture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, M. Kennedy, le président de la Commission des plaintes du public contre la GRC, vient de publier son rapport sur le décès par arme à impulsions de Robert Dziekanski, en Colombie-Britannique. Selon le rapport, les agents ont posé des gestes inappropriés, leur témoignage n'était pas crédible et l'enquête interne a manqué de rigueur.
Mr. Speaker, the RCMP public complaints commissioner just released his report into the taser death of Robert Dziekanski in B.C. Mr. Kennedy found that the officers acted inappropriately, that their testimony was not credible and that the internal investigation was flawed.

Voici un résume des caractéristiques du modèle législatif qui seraient utiles à l'examen du Programme de protection des témoins : fournir un accès de droit absolu à tous les renseignements, à l'exception des documents confidentiels du Cabinet assujettis aux mesures de protection appropriées; obliger de manière positive les policiers à rendre compte de leurs gestes; élargir la portée des examens pour inclure les gestes des policiers retraités et de ceux qui relèvent des policiers; créer un nouveau pouvoir d'examiner et de vérifier ainsi qu'un nouveau droit de porter plainte à propos du caractère inadéquat ou inapproprié des politiques, procédures et lignes directrices et instaurer la capacité de répondre aux besoins ou de fournir un service ou de la formation, accorder au ministre de la Sécurité publique le droit de demander des rapports spéciaux concernant un sujet donné; enfin, permettre la création de plus d'un rapport, c.-à-d. un rapport coté secret et un rapport non coté secret.
Features of the draft legislation that will be useful in examination of the witness protection program would be those that provide unfettered access, as of right, to all information but for cabinet confidences subject to the appropriate safeguards; create a positive obligation on law enforcement officers to account for their actions; enlarge the scope of review to include actions of retired law enforcement officers and non-officers who act under the direction or supervision of such officers; create a new audit review power and a new right of complaint about the inadequacies or inappropriateness of the policies, procedures, guidelines, and the ability to respond or provide a service or training program; provide the Minister of Public Safety with the right to request special reports concerning any matter; and allow for the creation of more than one report, i.e. a classified and a non-classified report.

Ils ont enduré beaucoup de difficultés dans leur vie au chapitre de la discrimination et fait preuve d'une grande maturité puisqu'ils ont souffert pendant autant d'années sans recourir à des gestes inappropriés comme la violence.
They have endured many difficulties in their lives as a result of discrimination and have shown great maturity since they have suffered for so many years without resorting to inappropriate action such as violence.

Cet alliage d'intérêts publics et privés est tout simplement utilisé par les libéraux pour masquer et justifier leurs gestes inappropriés.
The blending of private and public interests as used by the government, is used by the Liberals simply as a cloak for masking and justifying these inappropriate actions.

Du point de vue du droit criminel, pour déterminer si c'est nécessaire d'adopter une mesure législative, il faut savoir si les parents ont fait preuve de négligence et s'ils savaient que leurs enfants posaient des gestes illégaux ou inappropriés et qu'ils les laissaient faire ou qu'ils ont fait mine de ne rien voir.
From a criminal standpoint, whether or not there needs to be legislation, the key is whether the parents were negligent, whether or not they knew that their kids were doing something either illegal or inappropriate and let them do it or turned a blind eye.