Vertaling van "gestes de courtoisie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

courtoisie active | courtoisie positive
positive comity

courtoisie entre juges [ courtoisie judiciaire ]
judicial comity

voiture de remplacement | véhicule de remplacement | voiture de prêt | véhicule de prêt | voiture de courtoisie | véhicule de courtoisie
courtesy car | courtesy vehicule

étiquette [ marque de courtoisie | courtoisie ]
etiquette [ courtesies ]

salutation [ courtoisie | formule de courtoisie ]
complimentary closing

reconnaissance gestuelle | reconnaissance de gestes | reconnaissance des gestes | reconnaissance de mouvements | reconnaissance des mouvements
gesture recognition | gestural recognition | movement recognition

grammaire gestuelle | bibliothèque de gestes | vocabulaire de gestes | vocabulaire gestuel | librairie de gesture | catalogue de gesture
gesture recognition library | gesture library | gesture vocabulary

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

Journée nationale de la courtoisie au volant
National Courtesy Day on the roads

courtoisie internationale
comity of nations | international comity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi les principes sur lesquels la présidence a fondé ses décisions, on compte le désir de donner la parole à des députés faisant valoir des points de vue différents sur la question, le désir de poser un geste de courtoisie envers l’un des chefs de parti reconnus, et le désir d’accorder la parole en alternance aux divers partis représentés à la Chambre.
Among the principles on which the Chair based its decision was a desire to recognize Members on alternate sides of the question, a desire to extend a courtesy to one of the recognized party leaders and a desire to alternate between the various parties in the House.

Ç'aurait été une chose élémentaire, un simple geste de courtoisie, mais je ne peux pas forcer le député de Sarnia—Lambton à se comporter d'une façon conforme à votre désir et aussi conforme, je pense, au désir de la majorité des membres du comité ici présents.
It would have been elementary, a simple gesture of politeness, but I cannot force the member for Sarnia-Lambton to behave how you wish and also, I think, in accordance with the wishes of most of the members of the committee here today.

M. Charles Caccia: C'est un geste de courtoisie à l'endroit du comité, monsieur Glenn.
Mr. Charles Caccia: This is a courtesy that can be extended to this committee, Mr. Glenn.

C'était un simple geste de courtoisie qu'il aurait pu faire et cela aurait permis au porte-parole libéral ou au porte-parole du NPD de pouvoir discuter au sein de leurs caucus respectifs pour voir si cela était faisable.
It's a simple courtesy that could have very easily been extended and would have allowed for, whether it's the Liberal critic or the NDP critic, the opportunity to be able to discuss it amongst their caucuses and see if in fact this is something that is doable.

– (LV) Mesdames et Messieurs, le discours de la commissaire Ferrero-Waldner laisse suggérer que la résolution du Parlement est un éminent exemple d’attitude politiquement correcte, voire peut-être quelque chose comme un geste de courtoisie à l’égard du nouveau président russe, M. Medvedev.
– (LV) Ladies and gentlemen, the speech by Commissioner Ferrero-Waldner leads us to suppose that Parliament’s resolution is an eminent example of political correctness; perhaps even something like a curtsey to Russia’s new President, Mr Medvedev.

Considérez, au contraire, que c'est un geste de courtoisie pour les travaux de votre Assemblée.
Consider, rather, that it is a gesture of courtesy in view of the work done by your House.

M. Joe Jordan: Je voulais tout simplement dire que cela m'étonne qu'on qualifie cette démarche de geste de courtoisie, puisque le rapport va être rendu public de toute façon.
Mr. Joe Jordan: A point of verification. It strikes me that this could be characterized as a courtesy, really, in view of the fact that it's going to be made public anyway.

- Monsieur Poettering, la convocation de cette Conférence des présidents est simplement un geste de courtoisie de la Présidente à l'égard des présidents de groupe afin de les informer dûment de cet événement.
– Mr Poettering, the calling of this Conference of Presidents is simply a gesture of courtesy by the presidency towards the group presidents, in order to duly inform them of this incident.