Vertaling van "gestes aberrants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aberration chromatidienne | aberration de type chromatidien | aberration de type chromatidique
aberration of the chromatid type | chromatid aberration | chromatid-type aberration

aberration induite de type chromatidien | aberration induite de type chromatidique
induced aberration of the chromatid type

aberration optique de haut degré [ aberration de haut degré ]
high order optical aberration [ high order aberration | higher order optical aberration | higher-order aberration ]

aberration chromatique [ aberration de réfrangibilité | chromatisme ]
chromatic aberration [ color aberration | colour aberration ]

aberration [ aberration optique ]
aberration [ optical aberration ]

aberration d'excentrement | aberration de décentrement
decentration aberration

aberration chromatique | aberration chromatique longitudinale
chromatic aberration

aberration chromosomique | anomalie chromosomique | aberration des chromosomes | remaniement chromosomique
chromosomal aberration | chromosomal abnormality | chromosome aberration | chromosome abnormality | chromosome anomaly

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

geste d'apaisement
appeasement gesture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je trouve un peu aberrant que le gouvernement conservateur dise qu'il veut faire telle ou telle chose et qu'il semble prendre une éternité pour la réaliser en posant des gestes concrets.
I find it rather odd that the Conservative government says that it wants to do this and that, but it seems to be taking forever to do something concrete.

J'espère que tous les honorables sénateurs se joindront à moi pour condamner les gestes aberrants des résidents ou des citoyens du Canada, gestes qui sont inacceptables et qui font outrage à la tradition canadienne.
I hope all honourable senators will join me in disavowing the actions of aberrant residents of Canada or Canadian citizens that are unacceptable and obscene to the Canadian way of life.

J'ose croire qu'une telle vision du futur ne lui commande pas le freinage dont il fait preuve dans l'élaboration de son code de déontologie (1345) L'actuel gouvernement, qui ressemble comme deux gouttes d'eau à son prédécesseur, ne pourrait-il pas rassurer notre chère souveraine, les Canadiens et Canadiennes, Québécois et Québécoises, que des gestes aussi aberrants que ceux commis par l'ancien gouvernement dans le dossier de l'aéroport de Toronto ne sont plus susceptibles de se reproduire?
What does the government intend to do to protect itself against such a temptation at the end of its present mandate? I trust that such a vision of the future will not dictate that it uses the same self-control as it is using in the development of its code of ethics (1345) Could the present government, which is as alike as two peas in a pod as its predecessor, not reassure our dear sovereign, Canadians and Quebecers that such absurd actions as those that were perpetrated by the previous government with regard to the Toronto airport will not likely occur again?