Traduction de «geste émouvant cela » (Français → Anglais) :

Lorsque Helmut Kohl s'est rendu sur le champs de bataille de Verdun et qu'il a montré son amitié pour le président français dans un geste émouvant, cela n'était pas pour lui un symbole, mais l'expression de sa mission.
When Helmut Kohl visited the battlefields at Verdun and showed through a poignant gesture his friendship for the French President, this was not gesture-politics but an expression of what he was aiming to achieve.

Bien que je puisse vous dire plein de candeur que les pompiers de Calgary ont trouvé que c'était là un geste très émouvant de la part de la Couronne, cela ne reflète pas la situation quotidienne à laquelle se trouvent confrontés la plupart des pompiers dans ce grand pays qu'est le nôtre.
While I can tell you in full candour that the firefighters of Calgary found this to be a very moving gesture by the crown, it does not reflect the daily situation faced by most firefighters in this great nation.