Traduction de «geste symbolique étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

geste symbolique
symbolic action

politique de pure forme [ mesure symbolique | geste symbolique ]
tokenism [ token gesture ]

geste symbolique | mesure symbolique | concession de pure forme | politique de pure forme
tokenism | token gesture

baroud d' honneur [ geste symbolique ]
symbolic gesture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Luís Queiró (PPE-DE ), par écrit. - (PT) Un des éléments clés de nos relations avec l’Extrême-Orient est l’embargo sur les ventes d’armes à la Chine, que j’approuve tout en étant conscient qu’il s’agit, plus que toute autre chose, d’un geste symbolique étant donné que, même sans les armes européennes, la Chine reste une menace pour Taïwan et commet toujours un nombre alarmant de violations des droits de l’homme.
Luís Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) One of the key areas of our relations with the Far East is the embargo on arms sales to China, which I support, although I am aware that this is, more than anything, a symbolic gesture, given that, even without European arms, China remains a threat to Taiwan, and that China still commits an alarming number of human rights violations.

Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Un des éléments clés de nos relations avec l’Extrême-Orient est l’embargo sur les ventes d’armes à la Chine, que j’approuve tout en étant conscient qu’il s’agit, plus que toute autre chose, d’un geste symbolique étant donné que, même sans les armes européennes, la Chine reste une menace pour Taïwan et commet toujours un nombre alarmant de violations des droits de l’homme.
Luís Queiró (PPE-DE), in writing (PT) One of the key areas of our relations with the Far East is the embargo on arms sales to China, which I support, although I am aware that this is, more than anything, a symbolic gesture, given that, even without European arms, China remains a threat to Taiwan, and that China still commits an alarming number of human rights violations.

Je crois que la décision prise par le comité de poser un geste symbolique, étant donné ses tout nouveaux pouvoirs comme comité de surveillance des opérations gouvernementales et des budgets de dépenses, serait justifiée.
I think there is justification for sending a symbolic gesture from this committee with our new-found authorities as the oversight committee for government operations and estimates.

Pour régler la situation une fois pour toutes, avec tout le respect que j'ai pour mon collègue Jim Abbott, que je connais et qui a le coeur à la bonne place, et même si je comprends exactement pourquoi il le fait et que je sais que le comité d'experts n'a rien à voir avec la position gouvernementale, je proposerais respectueusement qu'on vote contre cette motion, tout en étant très conscients de l'importance symbolique de ce geste au nom des valeurs et du concept de souvenir.
In order to settle this manner once and for all, with all due respect for my colleague, Jim Abbott who I know has his heart in the right place, and even though I understand exactly why he is doing this and I know the committee of experts has nothing to do with the government's position, I would respectfully suggest that we vote against this motion, while bearing in mind the importance of this symbolic gesture in terms of our values and collective memory.