Traduction de «geste symbolique pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

geste symbolique
symbolic action

geste symbolique | mesure symbolique | concession de pure forme | politique de pure forme
tokenism | token gesture

politique de pure forme [ mesure symbolique | geste symbolique ]
tokenism [ token gesture ]

baroud d' honneur [ geste symbolique ]
symbolic gesture

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. se félicite de la libération récente des derniers prisonniers politiques; invite le gouvernement biélorusse à réhabiliter les prisonniers politiques libérés et à rétablir pleinement leurs droits civils et politiques; souligne que ce pourrait être le premier pas vers une amélioration des relations entre l'Union européenne et la Biélorussie; précise toutefois que des mesures similaires adoptées par le passé n'ont été que des gestes symboliques qui n'ont contribué ni à l'amélioration de la situation de la société biélorusse ni à l'amélioration des relations avec l'Union européenne;
2. Welcomes the recent release of the remaining political prisoners; calls on the Belarusian Government to rehabilitate the released political prisoners and to fully restore their civil and political rights; stresses that this could be a potential first step towards improving relations between the European Union and Belarus; points out, however, that similar steps in the past were rather token gestures and neither contributed to improving the situation of Belarusian society nor improved relations with the EU;

Je dirais donc que ce crédit d'un dollar, ce geste symbolique, pourrait être un problème.
I would suggest that the $1, the token gesture, might be somewhat problematic.

J’éprouve néanmoins trop de respect et d’affection pour le président de mon groupe, M. Wurtz, qui m’a demandé de prendre la parole, ainsi que pour mes collègues; mais, par-dessus tout, un geste symbolique pourrait ne pas fonctionner ici et je devrai donc recourir à des mots.
I have too much love and respect, however, for my group’s chairman, Mr Wurtz, who has asked me to speak, and for my colleagues, but, most of all, a symbolic gesture might not work here and so I will have to use words.

M. Verheugen a parlé de donner une impulsion, un signal, de faire un geste symbolique qui pourrait libérer la dynamique de la démocratisation en Turquie.
Mr Verheugen said that it is up to us to provide Turkey with an incentive, a signal or a symbol to help set in motion the democratisation process in Turkey. Have we not already done this?

Est-ce que vos posez les gestes nécessaire pour qu'on ait les actions les plus correctes possible et à moindre coût? Le Sénat est un exemple flagrant où on pourrait poser un geste symbolique significatif suite au vote qui sera tenu à la fin du débat.
Are you doing what is necessary so that the best possible decisions are taken at the least cost?'' The Senate is a flagrant example of the sort of area where we could make an important symbolic gesture in the vote following this debate.

Nous croyons, si tel est l'objectif du ministère, que la capacité de pêche devrait être réduite là où, en réalité, il y a un effort de pêche et non par un geste qui pourrait être très symbolique.
We feel that if that's the department's objective, the fishery capacity should be reduced where in fact there is a fishery effort and not with a gesture that would be highly symbolic.

Pourrait-on trouver geste plus symbolique que les liens qui unissent les Prairies et le Québec dans la décision prise par le responsable du fonds de dégrèvement du Saguenay d'envoyer 1,5 million de dollars aux victimes des inondations de la rivière Rouge au Manitoba?
Is there a more telling sign of the links uniting the prairies to Quebec than the decision by the head of the Saguenay relief fund to send $1.5 million to flood victims in the Red River area in Manitoba?