Traduction de «geste spectaculaire pour faire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire un geste
make an offering

faire des gestes incendiaires
make inflammatory gestures

faire des gestes moqueurs
make derisory gestures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma question est la suivante. Pouvez-vous faire un geste spectaculaire pour faire mentir notre dernier invité qui nous a dit que ce ne serait pas avant 15 ans?
My question is as follows: Could you do something spectacular and turn our last witness, who told us that this would not happen for 15 years, into a liar?

En combinaison avec d'autres mesures, cette coopération a permis de faire baisser de manière spectaculaire le nombre des décès en mer et de réduire sensiblement le nombre des réfugiés et des migrants en situation irrégulière quittant la Turquie pour la Grèce.
In combination with other measures taken, this led to a drastic decrease in deaths at sea and a substantial reduction in the numbers of refugees and irregular migrants leaving Turkey for Greece.

Contrairement à mon collègue, qui, je pense, veut un geste spectaculaire, je pense que les gestes spectaculaires doivent être réservés à la scène.
Unlike my colleague, who I think wants a dramatic gesture, I think dramatic gestures are best confined to the stage.

M. Gérard Binet: Ce que j'attends, c'est un geste spectaculaire de M. Milton, et qu'il m'invite quand il posera ce geste.
Mr. Gérard Binet: I am waiting for something spectacular from Mr. Milton, and I am waiting for him to invite me when this takes place.

Du fait essentiellement de sa situation géographique, la Grèce est particulièrement touchée par la crise des réfugiés et a dû faire face à une augmentation spectaculaire du nombre de migrants arrivant sur les îles de la mer Égée.
Greece is, mainly due to its geographical situation, particularly affected by the refugee crisis and has faced a dramatic increase in the number of migrants arriving on the Aegean islands.

Nous, les Européens, nous pouvons accomplir des gestes symboliques et faire part de nos réserves concernant le faible gouvernement népalais.
We Europeans can make symbolic gestures and declare our reservations regarding the weak Nepalese Government.

Le prix des tickets pour des vols entre ces îles et le Portugal continental a pourtant récemment augmenté de façon spectaculaire pour faire face à l’augmentation des prix du pétrole.
Recently, however, ticket prices for flights between these islands and the Portuguese mainland rose dramatically, on account of the increase in the price of oil.

Madame le leader du gouvernement pourrait-elle envisager un geste spectaculaire?
Would the Leader of the Government consider a dramatic gesture?

L’arrêt de l’expansion des colonies, et non pas des colonies elles-mêmes, aurait dû être un premier geste prouvant aux Palestiniens que les Israéliens sont également prêts à faire un compromis. Hélas, le gouvernement israélien n’a pas voulu faire ce geste.
Bringing an end to further expansion of the settlements, not even to the settlements themselves, should have been a first gesture towards the Palestinians as a sign that the Israelis also want a compromise, but sadly the Israeli government was unwilling to make that gesture.

Voilà un geste auquel aurait pensé Pierre Trudeau car, à l'occasion, comme vous le savez, il pratiquait le geste spectaculaire, et il le faisait avec élégance, style et un certain panache.
Something similar would have occurred to Pierre Trudeau, because as you know, there were times when he would do something dramatic, and he did so with elegance, style and a certain flair.