Traduction de «geste que j’aimerais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

gestes des mains | gestuelle
gestures of the hand | hand gesture | hand gestures | hand signals

attitude de soumission | geste de soumission
submissive gesture

adaptation aux gestes professionnels
adaptation for work | adjustment for work

geste d'apaisement
appeasement gesture

appliquer des gestes d’acupuncture
use techniques of acupuncture | utilize acupuncture | apply acupuncture | use procedures of acupuncture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais le faire et j'espère que la ministre va entendre raison, qu'elle posera un geste généreux, un geste d'humilité ministérielle et qu'elle viendra témoigner devant le comité et faire l'étude avec nous du projet de loi C-3, tout en le comparant toujours avec ce qui se fait en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants.
I would like to do this and I hope the Minister will give in to reason and show generosity as well as ministerial humility and come and testify before our committee and study Bill C-3 with us, to compare it with what is being done at the present time under the Young Offenders Act.

Vous avez dit au début qu'il s'agissait d'un geste symbolique et d'une journée symbolique, mais j'aimerais croire que ça ne s'arrêtera pas là.
I know you said in your opening comments that it is a symbolic gesture and that it is a symbolic day, but I would like to think that it is a little more than symbolic.

J'aimerais que ce soit un geste spontané, que les gens portent le coquelicot afin d'honorer ces grands citoyens de notre pays et de souligner leur contribution.
I would hope it would be a given that people would want to wear the poppy in honour and recognition of those wonderful citizens of this country.

Comme en témoigne une étude très intéressante commissionnée récemment par la DG Pêche, que M. Borg a pris la peine de rendre publique, un geste que j’aimerais remercier.
This was recently recognised in a very interesting study commissioned by the Directorate-General for Fisheries, which Mr Borg took the trouble to make public, a gesture I would like to thank him for now.

J’aimerais demander au Président du PE et aux membres de la Commission d’inviter les Églises, à l’occasion du dialogue qui sera organisé avec celles-ci, à agir contre les extrémistes et à renoncer à tout geste de soutien.
I would like to ask the EP President and the Members of the Commission, during the dialogue to be held with the churches, to ask the churches to act against extremists and to withdraw any gestures of support.

Comme ce gouvernement a condamné le geste américain, j'aimerais savoir quelle entente il existe entre le Canada et les États-Unis pour s'assurer que ces mesures n'entraîneront aucune discrimination envers les citoyens canadiens et aucune entrave au commerce. Le Président: L'honorable vice-premier ministre a la parole.
Since this government has condemned the American action, I would like to know what agreement Canada and the United States have reached to ensure that these measures will not result in any discrimination against Canadians or present a barrier to trade— The Speaker: The hon. the Deputy Prime Minister.

J’aimerais dire à M. Kostunica la chose suivante : vous gagneriez en crédibilité en profitant de la fête de Noël à venir pour poser un tel geste. Cela ne peut qu’influencer positivement la stabilité de la région.
I would like to say the following to Mr Kostunica: you would gain in credibility if you were to take advantage of the forthcoming Christmas celebrations to carry out such an act of goodwill, which can only benefit stability in the region.

J'aimerais vous soumettre une observation faite par des amis sur les avantages possibles de cette mesure pour les Canadiens, dans le sens où des élections à date fixe permettraient aux gens de mieux participer au processus électoral parce qu'ils pourraient prévoir leur geste.
I want to ask you also about a comment made by some of our friends about potential benefit to Canadians, in the sense that having a fixed date would allow individuals to better participate in the process by being able to plan the responsibility of casting one's ballot.