Vertaling van "geste purement symbolique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

geste symbolique
symbolic action

politique de pure forme [ mesure symbolique | geste symbolique ]
tokenism [ token gesture ]

geste symbolique | mesure symbolique | concession de pure forme | politique de pure forme
tokenism | token gesture

baroud d' honneur [ geste symbolique ]
symbolic gesture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, on ne voit plus de jets remplis à 20 p. 100 desservir certaines collectivités, juste pour faire un geste purement symbolique.
So you no longer have jets flying at 20% capacity into communities, just to make a symbolic gesture.

L'annulation constituerait sans doute un geste purement symbolique.
Disallowance would be, I suppose, to give it a characterization, a purely symbolic gesture.

À la Commission, nous commençons à réfléchir à la manière de concevoir et de mettre en œuvre la participation proprement dite des enfants, qui n’est pas un geste purement symbolique.
In the Commission, we are starting to reflect on how to design and implement proper child participation that is not just tokenism.

C'est un geste purement symbolique, une insulte pour les Canadiens qui travaillent fort afin de payer des frais de scolarité qui ne cessent d'augmenter.
That is a token and it is an insulting token to all those hard-working Canadians struggling with rising tuition fees.

Ce n’était pas un geste purement symbolique, ni un sacrifice: en tant que nouveaux pays membres, nous avions en effet tout intérêt à ce qu’un budget soit adopté pour cette période.
It was neither a purely symbolic gesture, nor a sacrifice: as new Member States, it was in fact entirely in our interests for a budget to be adopted for that period.

22. considère que le programme Aghaz Nau pour la renaissance de l'Afghanistan (ANBP), engagé par les Nations unies et qui a été récemment lancé à Kunduz et Gardez, est un premier pas dans le processus DDR qui doit nettement être accéléré et aller rapidement au-delà des gestes purement symboliques; invite la Commission et le Conseil, par l'intermédiaire du représentant spécial de l'Union européenne en Afghanistan, à établir et à appuyer la création d'emplois pour les combattants démobilisés dans le cadre de stratégies de développement régional à long terme; invite les Nations unies à garantir que le programme ne tombe pas sous la coupe d'une quelconque faction afghane;
22. Considers the Afghanistan New Beginnings Program (ANBP) Aghaz Nau, initiated by the United Nations and only recently started up in Kunduz and Gardez, to be a first step in the process of DDR which should definitely be accelerated and move rapidly beyond purely symbolic gestures; calls on the Commission and Council, through the EU Special Representative in Afghanistan, to identify and support the creation of jobs for demobilised combatants as part of long-term regional development strategies; calls on the UN to make sure the programme is not co-opted by any factional Afghan force;

22. considère que le nouveau programme Aghaz Nau pour la renaissance de l'Afghanistan (ANBP), engagé par les Nations unies et qui a été récemment lancé à Kunduz et Gardez, est un premier pas dans le processus du programme DDR qui doit nettement être accéléré et aller rapidement au-delà des gestes purement symboliques; invite la Commission et le Conseil, par l'intermédiaire de Francesco Vendrell, représentant spécial de l'Union européenne en Afghanistan, à établir et à appuyer la création d'emplois pour les combattants démobilisés dans le cadre de stratégies de développement régional à long terme; invite les Nations unies à garantir que le programme ne tombe pas sous la coupe d'une quelconque faction afghane;
22. Considers the Afghanistan New Beginnings Program (ANBP) Aghaz Nau, initiated by the United Nations and only recently started up in Kunduz and Gardez, to be a first step in the process of DDR which should definitely be accelerated and move rapidly beyond purely symbolic gestures; calls on the Commission and Council, through the EU Special Representative in Afghanistan, Francesc Vendrell, to identify and support the creation of jobs for demobilised combatants as part of long-term regional development strategies; calls on the UN to make sure the programme is not co-opted by any factional Afghan force;

L'engagement du premier ministre à travailler épaule contre épaule avec les Américains dans la lutte contre le terrorisme est, comme l'a souligné le respecté chroniqueur et commentateur en matière d'affaires militaires, M. Peter Worthington, «surtout des belles paroles accompagnées de certains gestes purement symboliques».
The Prime Minister's shoulder to shoulder pledge to support the Americans in the war against terrorism is, as respected columnist and commentator on military matters Peter Worthington noted “mostly rhetoric with some tokenism”.

Nous étions en 1983, et ce geste purement symbolique se voulait une main fraternelle tendue, par-delà la mer Indienne, à celui qui croupissait alors dans les geôles de l’apartheid.
It was then 1983, and this purely symbolic act was intended as a fraternal gesture, a hand stretched across the Indian Ocean to the man then languishing in the jails of the apartheid regime.

En définitive, s'il est vrai que le fait de planter un drapeau est un geste purement symbolique, et que l'enjeu territorial relève plutôt du droit international et de la règle de droit, il y a un vieux dicton qui dit que « la raison du plus fort est toujours la meilleure ».
At the end of the day, while planting a flag is purely symbolic, and international law and the rule of law should govern such issues, there is also an old expression in history of ``might makes right'.