Traduction de «geste important puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parrainage des réfugiés : un geste important
Private Sponsorship: Making a Difference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je l'ai dit, ce projet de loi d'initiative parlementaire touche trois points extrêmement importants, puisqu'on fait état de situations ou de gestes posés envers des enfants.
As I have said, this private member's bill addresses three extremely important points, since situations or acts involving children are involved.

Une modification constitutionnelle est un geste important puisqu'elle exerce une influence durable sur la vie des citoyens en déterminant le cadre juridique à l'intérieur duquel évolue une société.
A constitutional amendment is an important change that has a lasting effect on the lives of citizens, since it sets the legal framework within which a society evolves.

Honorables sénateurs, ce sont là des gestes très importants pour l'édification de la citoyenneté des femmes, puisqu'elles marquent leur passage sur le plan de la représentation et non plus de la simple participation électorale ou de la figuration politique.
Honourable senators, all of this was vital to building women's citizenship, because it marks their transition to positions of representation instead of those of mere participants in the electoral process or players on the fringes of politics.

Puisque la Commission des valeurs mobilières du Québec n'a pas engagé de dialogue avec nous depuis longtemps, j'ai considéré qu'il s'agissait là d'un geste important et plein de signification.
Since the Quebec Securities Commission has been away from a dialogue with us for quite some time, for me this was a significant, new, positive gesture.

Si un adolescent, délinquant de surcroît, voit un pair se faire arrêter par les policiers, le raisonnement limité et les erreurs de pensée qui sont courantes chez l'adolescent l'amènera à croire que ce dernier fut victime de sa maladresse, d'une erreur ou simplement de malchance, et ce, peu importe la gravité des conséquences liées au geste délinquentiel, puisque ce jeune considère qu'il ne se fera jamais prendre de la même façon.
If a young person who is also a delinquent sees a peer getting arrested by the police, the limited reasoning ability and mistaken thought processes of an adolescent will persuade them that the other person was the victim of their own lack of skill, a mistake or simply bad luck, regardless of the seriousness of the consequences associated with the criminal act, because the young person believes that they will never get caught that way.