Traduction de «geste fondamental » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

geste de base | geste fondamental
core gesture | basic gesture

plan fondamental | plan fondamental de référence
basic reference plane

composante fondamentale | fondamental | terme fondamental
fundamental component | fundamental term

droit fondamental de la personne | droit fondamental des personnes
fundamental right of individuals

constituant fondamental de la matière
Fundamental constituent of matter

coût inhérent à la conception [ coût conceptualisé | coût variable fondamental | coût fondamental | coût variable non discrétionnaire ]
engineered cost [ engineered variable cost ]

domaine fondamental et suprême [ droit fondamental et suprême ]
substantial and paramount estate

repère fondamental de nivellement [ repère fondamental ]
fundamental bench-mark

grammaire gestuelle | bibliothèque de gestes | vocabulaire de gestes | vocabulaire gestuel | librairie de gesture | catalogue de gesture
gesture recognition library | gesture library | gesture vocabulary

reconnaissance gestuelle | reconnaissance de gestes | reconnaissance des gestes | reconnaissance de mouvements | reconnaissance des mouvements
gesture recognition | gestural recognition | movement recognition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'admets qu'à un moment donné, l'État doit limiter ses dépenses, mais jamais lorsqu'il s'agit d'un geste fondamental tel que celui de créer une Charte des droits et libertés, des droits linguistiques, et autres.
I realize that at one point the State does have to limit its spending but never when it is a matter as fundamental as creating a Charter of Rights and Freedoms, language rights and so forth.

Le sénateur Dallaire a fait valoir un point fondamental, à savoir que certains actes visés par le projet de loi sont commis par de jeunes adultes stupides, comme par exemple un jeune de 19 ans qui sort, qui prend quelques bières et qui pose ensuite un geste stupide.
Senator Dallaire made the fundamental point that some of the acts that this bill is designed to deplore are committed by stupid, young adults: a 19-year-old going out and having a few beers and then doing something stupid.

D'aucuns pourraient soutenir le contraire et vouloir limiter ou interdire l'exercice de ce droit fondamental à la liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression parce qu'il arrive que les opinions exprimées soient considérées comme prêtant à controverse, socialement ou politiquement impopulaires, voire scandaleuses dans certains cas. Cela reflète clairement la nécessité pour ces personnes de poser le geste fondamental qui consiste à saisir et à apprécier à leur juste valeur les principes essentiels qui doivent toujours rester au cœur de toute société démocratique qui fonctionne bien et qui connaît du succès, surtout chez nous, au Canada.
For those who would suggest otherwise, for those who would attempt to restrain, limit or prohibit this fundamental right of freedom of thought, belief, opinion and expression because in some cases the views that are expressed may be considered by some to be controversial, socially or politically unpopular, or even in some cases outrageous, is a clear reflection on their part of a fundamental lack of understanding and appreciation of the essential principles that must always remain as core elements of any properly functioning and successful democratic society, in particular here in Canada.

L'assemblée législative et le gouvernement ont posé un geste fondamental.
The legislature and government did one other thing that was essential.

Ce geste fondamental suppose de choisir entre diverses alternatives et, en démocratie, d’expliquer et de justifier le choix qui est fait.
This fundamental activity presupposes a choice between various alternatives and, in a democratic system, an explanation and justification of the choice that has been made.

7. affirme qu'il y a pour le gouvernement argentin nécessité urgente d'accomplir un geste dans le domaine du respect des institutions démocratiques et du droit fondamental à la propriété des épargnants locaux et des investisseurs étrangers;
7. Affirms the urgent need for a strong and tangible gesture from the present Argentine Government demonstrating respect for democratic institutions and the fundamental right to property of local savers and foreign investors;

Et tout ce que la résolution commune trouve à dire en dehors de quelques vagues expressions qui déplorent la crise économique, politique et sociale comme s'il s'agissait d'une catastrophe naturelle, c'est de s'élever contre l'atteinte au droit de propriété ; c'est de réclamer un geste du gouvernement argentin pour faire respecter le droit fondamental de la propriété des épargnants locaux et des investisseurs étrangers.
The only thing that the joint resolution finds to say, apart from some vague turns of phrase condemning the economic, political and social crisis as if it were a natural disaster, is to protest against the attack on the right to property and to call for action from the Argentine Government to enforce respect for the fundamental right to property of local savers and foreign investors.