Traduction de «geste d'ouverture envers » (Français → Anglais) :

Elle demandait elle aussi au gouvernement chinois de faire un geste d'ouverture envers les Tibétains en des termes conciliants.
It too called on the Chinese government to make a positive gesture toward the Tibetans, and it too is worded in a mild, non-confrontational manner.

J’ai également voté au sein du Parlement en faveur d’un geste d’ouverture envers Ankara.
I also voted in our Parliament for the door to be opened to Ankara.

Il y avait un petit côté partisan que je peux lui pardonner aujourd'hui, mais j'ai remarqué qu'il a parlé de la motion qui est vraiment symbolique, qui est peut-être un geste d'ouverture et probablement une branche d'olivier envers les Québécois.
There was a slight partisan side to it that I can forgive today but I noticed that he spoke of a motion that is really symbolic, that it is perhaps an opening gesture and probably an olive branch towards Quebeckers.

Mais cela serait un geste symbolique d'ouverture envers les communautés métisses et francophones pour leur démontrer qu'elles sont bienvenues dans ce pays et qu'elles sont respectées.
But this would be a symbolic gesture of opening up to the Metis and French communities to show them that they are welcome in this country and that they are respected.

C'est un geste indubitable d'ouverture envers les communautés francophones du Canada.
This is undoubtedly a gesture of openness to Canada's francophone communities.

Dans un geste d'ouverture envers les communautés autochtones du Québec, le gouvernement fédéral peut-il s'engager à accorder un montant équivalent à celui du gouvernement du Québec, soit 125 millions de dollars répartis sur une période de cinq ans au Fonds de développement pour les autochtones?
In a gesture of open-mindedness towards Quebec's native communities, will the federal government agree to match the Government of Quebec's contribution of $125 million over five years for the native people's development fund?