Vertaling van "gestation de neuf " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ration de gestation [ pâtée de gestation | ration pour truies en gestation | moulée de gestation ]
gestation ration

technicien en remise à neuf de véhicules | technicien en remise à neuf de véhicules/technicienne en remise à neuf de véhicules | technicienne en remise à neuf de véhicules
gas engine refurbishing technician | motor vehicle refurbishing technician | refurbishing technician | vehicle refurbishing inspector

timbre neuf [ timbre à l'état neuf | timbre sortant du bureau de poste | timbre avec pleine gomme originale | timbre neuf avec gomme ]
mint stamp

ventilation générale par dépression [ ventilation générale par aspiration | ventilation générale par extraction | ventilation par dépression avec apport d'air neuf | ventilation par aspiration avec apport d'air neuf | ventilation par extraction avec apport d'air neuf ]
general exhaust ventilation

gestation de virus | gestation
virus gestation

pneu lisse neuf | pneu sans sculpture neuf
new plain tread tyre | new smooth tread tyre

engin neuf | navire neuf
new craft | new ship

premier neuf | neuf d'aller
front nine | front side

deuxième neuf | neuf de retour
back nine | back side

évaluer la gestation d’un animal
analyse animal pregnancy | conduct animal pregnancy analyses | evaluate animal pregnancy | perform evaluations of pregnant animals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces deux rapports ont été adoptés en commission en automne dernier et, au sein de notre commission, nous étions tous d'avis qu'une période de gestation de neuf mois était suffisamment longue pour un rapport.
These reports were adopted in committee last autumn and we in our committee were unanimously of the opinion that nine months is a long enough gestation period for any report.

Il est temps de donner suite à ces neuf années de gestation, d'ajouter cet outil à notre arsenal et de passer à l'action.
It is time to move forward after nine years, use this tool with the others that are in our arsenal and get on with the job.

En fait, la gestation de ce projet de loi a duré neuf ans.
This bill has been nearly nine years in the making.

La gestation a été longue, soit neuf ans plutôt que neuf mois.
It has been a long gestation, taking nine years instead of nine months.

Selon lui, le gouvernement a examiné et réexaminé le projet de loi, il y a apporté des changements, il l'a modifié et reformulé, et cette gestation a duré neuf ans.
According to him, the government has examined and re-examined the bill, it has made changes, modified and reviewed, and this has been nine years in the making.

À l'occasion d'une discussion avec notre porte-parole, nous avons appris que quelque neuf mois de travail du comité, ce qui correspond à une période de gestation, ont donné au moins 300 amendements, dont 100 et plus ont été approuvés par tous les partis.
In talking with our critic we were informed that some nine months of work of the committee, which is a gestation period, produced at least 300 amendments, 100 or more of which were approved by all parties.

Neuf mois, c'est sans doute une durée importante pour la gestation d'un être humain, mais pour la gestation d'un candidat, c'est très court.
Nine months may be a long time for a human being to develop before birth, but it is an extremely short time for a candidate country.

Je voudrais saluer publiquement ici le travail effectué non seulement par nos collègues, sous la présidence de M. Méndez de Vigo, mais également celui de tous ceux qui y ont participé, y compris durant cet été. Ce fut une gestation heureuse puisqu'elle a duré neuf mois.
I wish publicly to express my gratitude for the work carried out not only by our fellow Members in the Convention, presided over by Mr Méndez de Vigo, but also by all those who have participated, even during the summer, in this work, which has had a good gestation period, since it has lasted nine months.