Traduction de «gerry byrne monsieur » (Français → Anglais) :

M. Gerry Byrne: Monsieur le Président, le député d'en face me demande si je trouve cela anormal ou inhabituel. Je répondrai tout simplement non.
Mr. Gerry Byrne: Mr. Speaker, the question asked by the hon. member opposite is if I find it abnormal or unusual.

M. Gerry Byrne: Monsieur le Président, nonobstant le fait que c'est la minorité elle-même qui a voulu un changement, le député d'en face prétend que l'article 93 s'applique en l'occurrence.
Mr. Gerry Byrne: Mr. Speaker, notwithstanding that it was the minority itself that chose a change, the hon. member opposite raised the issue that section 93 applies here.

M. Gerry Byrne: Monsieur le Président, ce qui fait cruellement défaut, dans la question du député, c'est un petit rappel du fait que, si le Parti réformiste avait pu imposer ses idées, si les Canadiens lui avaient démocratiquement confié les rênes du pouvoir, il ne s'agirait pas de retirer des milliards aux services de santé.
Mr. Gerry Byrne: Mr. Speaker, what is painfully left out of the hon. member's question is the fact that if the Reform Party had its way, if Canadians actually let it in through the democratic process, it would not be a question of cutting billions of dollars out of health care.

M. Gerry Byrne: Monsieur le Président, il est toujours intéressant et amusant d'observer le Parti réformiste se livrer à sa gymnastique politique.
Mr. Gerry Byrne: Mr. Speaker, it is always interesting and amusing to see the policy gymnastics of the Reform Party.

M. Gerry Byrne: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.
Mr. Gerry Byrne: Mr. Speaker, I rise on a point of order.