Traduction de «germinale et surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

génothérapie germinale | thérapie génique germinale | thérapie génique des cellules germinales
germline cell gene therapy | germ-line cell gene therapy | germ line cell gene therapy | germline cell therapy | germ line cell therapy | germ-line cell therapy | germline gene therapy | germ line gene therapy | germ-line gene therapy | germline therapy

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

chaîne germinale | germen | ligne germinale | lignée germinale
germ line | germline

cellule souche germinale embryonnaire | cellule germinale embryonnaire | cellule EG
embryonic germ cell | EG cell

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

milieu de table [ surtout | surtout de table ]
epergne

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

thérapie des cellules germinales | thérapie germinale
germ-line therapy

entreprise employant surtout des capitaux
capital-intensive firm | capital-intensive undertaking

théorie germinale des maladies infectieuses
germ theory of disease [ germ theory | pathogenic theory of medicine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, ces technologies—surtout la manipulation génétique de la lignée germinale—reposent sur une conception erronée des maladies humaines, de la déficience et de la spécificité, une conception selon laquelle ces conditions sont uniquement ou principalement biologiques et que leur éradication est nécessairement un bien.
Finally, these technologies—especially germ-line genetic engineering—are premised on a distorted view of human disease, disability, and difference, one which supposes that these conditions are solely or primarily biological and that their eradication is an unqualified good.

Ce serait surtout un comité autonome qui refléterait les différentes écoles de pensée au Canada, qui travaillerait avec d'autres organismes et examinerait les questions d'éthique plus larges—celles qui se posent aujourd'hui et celles qui se poseront à l'avenir, comme le clonage, les obligations envers les générations futures, la thérapie germinale, etc.
This would be more of an arm's-length, independent committee reflecting various schools of thought across Canada, working together with other agencies and looking at the larger ethical issues—both those that are here now and those that are coming in the future, such as cloning, duties to future generations, germ line therapy, and so on.

Cette affaire nous montre combien il était important, lors des discussions sur la directive relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques, que le Parlement ait clairement ancré dans cette directive que les techniques de clonage de l’être humain, les techniques d’intervention sur la ligne germinale et, surtout, sur le corps humain dans toutes les phases de son développement sont exclues de la brevetabilité.
The event shows how important it was for the European Parliament, in debating the directive on the patenting of biotechnological inventions, to have made it a cornerstone of the directive that there can be no question of patenting techniques for cloning human beings and for manipulating human genetic material, still less of patenting the human being in all phases of his development.