Traduction de «germe de beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

cultivateur de germes de soja [ cultivatrice de germes de soja | producteur de germes de soja | productrice de germes de soja ]
bean sprout grower [ bean sprout farmer ]

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

grain germé | grains germés
sprouted grain

détérioration du germe | endommagement du germe
damage to germ

germe de soja
Beansprouts

germes de haricots mungo sautés
Stir-fried mung beansprouts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il me semble - et je le dis avec beaucoup de prudence - que l’action a été prise de manière aussi prématurée avec les germes de soja qu’avec les concombres.
It seems to me – and I say this very cautiously – that action was taken just as prematurely with the bean sprouts as with the cucumbers.

Il convient toutefois de mentionner que même l’eau potable n’est pas complètement exempte de germes, mais faible en germes, et que beaucoup de germes - bien que leur pathogénicité varie - font partie de notre quotidien.
It must be mentioned, however, that even drinking water is not completely free from germs, but only low in germs, and that many germs – albeit of varying pathogenicity – are present throughout our daily lives.

Le secteur de la pêche a été un des premiers à collaborer à ce développement, étant donné que sa présence dans des eaux de pays tiers a été le germe de beaucoup des premiers noyaux industriels dans leurs régions côtières, sinon la composante essentielle de ce qui est aujourd’hui la vocation claire d’être un État de pêche de nombreuses nations.
The fisheries sector has been one of the first to cooperate in this development, since its presence in the waters of third countries has been the catalyst for many of the first industrial centres in their coastal regions, if not the definitive element in terms of many nations now having taken on the genuine vocation of a fishing State.

Ces idées avaient germé au cours de longues discussions lors de la rédaction du rapport Pepin-Robarts et ceci fut reflété dans l'Accord du lac Meech. Elle consacra beaucoup d'énergie à défendre cet accord.
These ideas had germinated over the course of the long discussions that accompanied the drafting of the Pepin-Robarts report and they were reflected in the Meech Lake Accord, which she vigorously defended.

Cela nous questionne sur les politiques d'intégration parce qu'il est important d'avoir une politique d'immigration généreuse. Ce l'est d'autant plus que le Québec et le Canada, à l'instar de beaucoup de pays de ce côté-ci de l'hémisphère, sont des sociétés qui ne portent pas en elles les germes de leur renouvellement naturel.
This raises questions about integration policies, because it is important to have a generous immigration policy, especially since Quebec and Canada, like many countries on this side of the hemisphere, are societies that do not carry the seeds of their natural renewal.