Vertaling van "germain le sait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

germain | parent germain | parenté germaine
whole blood | whole-blood

Association des professeurs du SAIT [ SAIT Instructors Association ]
SAIT Academic Faculty Association [ SAFA | SAIT Instructors Association ]

Monsieur Je sais tout [ celui qui sait tout | Madame Je sais tout | celle qui sait tout ]
know-it-all

Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]
No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]

germain | fratrie de germains
sib | sibling

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

plein germain
full sibling

éperonnier de Germain
Germain's peacock-pheasant

germain
german

potage Saint-Germain
green pea soup

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous recommençons donc l'ensemble du processus depuis le début. Comme le sénateur St. Germain le sait, la Commission des revendications des Indiens a été créée à la suite d'un décret pris en 1983.
As the Honourable Senator St. Germain knows, the existing Indian Claims Commission is based on an Order in Council that was passed in 1983.

Comme le sénateur St. Germain le sait également, c'est une valeur canadienne qui a été présentée à l'Assemblée générale des Nations Unies par le premier ministre Chrétien l'année dernière.
This, as Senator St. Germain also knows, is a Canadian value that was laid before the United Nations General Assembly by Prime Minister Chrétien when he appeared there last year.

Je me demande si le sénateur St. Germain le sait.
I was wondering if Senator St. Germain knew that.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le sénateur St. Germain en sait visiblement plus que moi à ce sujet et il est libre de tirer les conclusions qu'il veut.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, Senator St. Germain obviously knows more about this matter than I do, and he is free to draw his own conclusions.

M. Saint-Germain : On sait que la reconnaissance des diplômes n'est pas un dossier simple.
Mr. Saint-Germain: We know that credential recognition is not an easy issue to address.