Traduction de «germain a expliqué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

données dépendantes | données à expliquer
dependent data

variable dépendante | variable expliquée | variable à expliquer | variable endogène
dependent variable | regressand | response variable | endogenous variable

attitude explicative [ tendance à expliquer ]
exposition attitude

germain | parent germain | parenté germaine
whole blood | whole-blood

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

expliquer
explain

expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques
explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

il explique Virgile à livre ouvert
he translates Virgil at sight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur St. Germain: De toute évidence, vous avez bien expliqué les problèmes que rencontrent nos jeunes dans l'ensemble du pays, et qui sont particulièrement fréquents au Manitoba, comme sans doute en Saskatchewan et en Alberta, d'où je suis originaire.
Senator St. Germain: There is no question that you have laid out the problems that face our youth across the country, but which are most common here in Manitoba, and possibly Saskatchewan and Alberta, which is originally my home province.

Le sénateur St. Germain : Honorable sénateur, vous l'avez peut-être expliqué, mais que pensez-vous de l'argument justifiant l'addition de six sièges pour Terre-Neuve-et-Labrador?
Senator St. Germain: Honourable senator, perhaps you explained this but how do you square the argument of the additional six seats for Newfoundland and Labrador that were established?

L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, le sénateur St. Germain a expliqué de manière très éloquente comment la première de ce qui sera une série de décisions rendues par les tribunaux a essentiellement décrit l'état du droit.
Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, Senator St. Germain described very eloquently how the first in what will be a series of court judgments has essentially outlined the state of the law.

Le sénateur St. Germain a expliqué qu'il se sentait obligé d'utiliser les exemples des Parlements du Royaume-Uni et de l'Australie car il ne semblait y avoir aucun précédent dans notre Sénat portant sur la désignation du chef de l'opposition.
Senator St. Germain explained that he felt obliged to refer to the examples of the Parliaments of the United Kingdom and Australia because there seemed to be no precedents in our Senate history that addressed the problem of determining who should be the Leader of the Opposition.

Le sénateur St. Germain a expliqué qu'il se sentait obligé d'utiliser les exemples des Parlements du Royaume-Uni et de l'Australie car il ne semblait y avoir aucun précédent dans notre Sénat portant sur la désignation du leader de l'opposition.
Senator St. Germain explained that he felt obliged to refer to the examples of the Parliaments of the United Kingdom and Australia because there seemed to be no precedents in our Senate history that address the problem of determining who should be the Leader of the Opposition.