Traduction de «gerhard schmid » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Médaille d'or Gerhard-Herzberg en sciences et en génie du Canada [ Médaille Herzberg du CRSNG ]
Gerhard Herzberg Canada Gold Medal for Science and Engineering [ NSERC Herzberg Medal ]

chondrodysplasie métaphysaire type Schmid
Metaphyseal dysplasia, Schmid type

dysostosis enchondralis metaphysaria type Schmid
dysostosis enchondralis metaphysaria Schmid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gerhard SCHMID (ancien député européen et rapporteur du rapport ECHELON de 2001)
Gerhard SCHMID (former MEP and Rapporteur of the ECHELON report 2001)

La société MobilCom AG a été constituée en 1991 par Gerhard Schmid sous la dénomination MobilCom Communicationstechnik GmbH.
MobilCom AG was founded in 1991 by Gerhard Schmid as MobilCom Communicationstechnik GmbH.

C'était vrai pour la vente de l'activité liée au réseau fixe, convenue en mars 2003, la vente des actifs UMTS, convenue en mai 2003, et la cession des actions MobilCom par le mandataire, Dieter Thoma, qui n'était autorisée qu'à partir du mois d'avril 2003 (en effet, MobilCom n'avait pas le pouvoir de donner des directives à M. Thoma; aux termes de son contrat fiduciaire avec Gerhard Schmid et Millenium, il devait obtenir le prix le plus élevé possible).
This was true of the sale of the landline business, which was agreed in March 2003, the sale of the UMTS assets, which was agreed in May 2003, and the sale of MobilCom shares by the trustee, Dr Dieter Thoma, which was permissible only from April 2003 onwards (MobilCom had no power to instruct Dr Thoma; under his trustee contract with Gerhard Schmid and Millenium, he was obliged to obtain as high a price as possible).

Dans le contrat relatif à ce prêt de 112 millions d'euros, MobilCom s'est engagée entre autres à constituer en garantie la totalité des parts dans toutes les filiales et sociétés associées de MobilCom AG et de MobilCom Holding GmbH, et notamment dans Freenet.de AG Holding, et à céder toutes les créances sur Millenium GmbH et l'ancien gérant Gerhard Schmid, qui représentaient 71 millions d'euros.
In the EUR 112 million loan contract, MobilCom undertook among other things to pledge all the shares in all the subsidiaries and associated companies of MobilCom AG and MobilCom Holding GmbH, including the freenet.de AG holding, and to transfer all claims against Millenium GmbH and against the former manager Gerhard Schmid amounting to EUR 71 million.

Les créances sur Gerhard Schmid et Millenium GmbH, cédées au consortium bancaire, devaient être couvertes par la cession de la participation dans MobilCom AG par le mandataire, Dieter Thoma, pour le 31 décembre 2003.
The claims against Gerhard Schmid and Millenium GmbH made over to the bank consortium were to be met through the sale of the MobilCom AG holding by the trustee Prof. Dieter Thoma by 31 December 2003.

Rapport sans débat (A5-0362/2001) de M. Gerhard Schmid, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures sur
Report without debate (A5-0362/2001) by Mr Gerhard Schmid, on behalf of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on:

Au cours de sa réunion constitutive du 6 juillet 2000, la commission temporaire a nommé Gerhard Schmid rapporteur.
With a view to fulfilling that mandate, at its constituent meeting of 9 July 2000 the Temporary Committee appointed Gerhard Schmid rapporteur.

Je profite de l'occasion pour remercier expressément le vice-président responsable des questions budgétaires, notre collègue Gerhard Schmid, pour sa collaboration constructive.
I would like to take this opportunity to expressly thank the Vice-President, Mr Gerhard Schmid, who is responsible for budgetary issues, for his constructive cooperation.

Au cours de sa réunion du 26 janvier 1999, la commission des libertés publiques et des affaires intérieures a nommé M. Gerhard Schmid rapporteur.
At its meeting of 26 January 1999, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs appointed Mr Gerhard Schmid rapporteur.