Vertaling van "geremek " (Frans → Engels) :

27. prend note de la proposition de financer une chaire du Parlement européen en l'honneur de M. le Professeur Bronisław Geremek et de créer un Conseil d'administration qui pourrait avoir notamment pour mission de décerner un prix annuel; invite le Bureau à étudier cette proposition et sa faisabilité en collaboration avec la Commission afin d'affecter les ressources appropriées;
27. Takes note of the suggestion of funding a European Parliament professorship in honour of Professor Bronisław Geremek and of establishing a board, one of the purposes of which could be to grant an annual award; calls on the Bureau to examine this suggestion and its feasibility in collaboration with the Commission, with the aim of allocating the appropriate resources;

«Le Parlement européen n’a pour l’heure reçu aucune notification de la part des autorités polonaises concernant le mandat de Bronisław Geremek. Bronisław Geremek est une personnalité politique hautement appréciée, qui s’est toujours engagée pour la défense de la démocratie dans son pays ainsi que pour l’unification de l’Europe. Nous examinerons toutes les possibilités juridiques devant lui permettre de continuer son travail».
‘The European Parliament has not, as yet, received any communication from the Polish authorities concerning Mr Geremek’s mandate: Bronisław Geremek is a politician of high standing who has always supported democracy in his own country and European integration. We will examine all legal avenues to ensure that Mr Bronisław Geremek may continue his work’.

- Monsieur le Président, chers collègues, non seulement nous sommes d’accord avec M. Geremek mais nous, nous avons pendant des années combattu le stalinisme avec M. Geremek et il est impensable qu’aujourd’hui, .
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, not only do we agree with Mr Geremek, but for years we have fought against Stalinism with Mr Geremek, and it is unthinkable that, today, .

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans le prolongement de ce que M. Watson vient de dire, je voudrais ajouter, au nom de mon groupe, personnellement à l’attention de M. Geremek, que même si nous ne partageons pas beaucoup de points de vue politiques - comme vous le savez, Monsieur Geremek -, il peut compter sur la solidarité du groupe socialiste au Parlement européen et - je crois aussi - sur celle de l’ensemble de notre Assemblée lorsqu’il s’agit de s’opposer à un gouvernement qui, tout en faisant partie de l’Union européenne, tente de persécuter un homme qui s’est battu comme peu d’autres l’ont fait pour la libération de la Pologne et son développement démocratique.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, further to what Mr Watson has just said, I want to say, on behalf of my group, and addressing Mr Geremek personally, that we – as you, Mr Geremek, will be aware – share but few of your political views, but there is one point on which you can count on the Socialist Group in this House, on its unconditional solidarity and – I do believe – on that of the House as a whole, and that is when it comes to fighting off a government that, while being within the European Union, seeks to persecute a man who fought as few others have done for Poland’s liberation and for its development as a democracy.

Ce groupe continuera de fonctionner tel un cercle d’amis, tandis qu’un certain nombre de stimulants pourront intervenir de l’extérieur, ils auront notamment pour nom Jacques Delors, Borislav Geremek, David Miliband.
This group will always continue to work as a group of friends and, on that basis, a number of additional incentives can be given, involving Mr Delors, Mr Geremek, Mr Miliband and the other members.

Seront également présents: M. Bronislaw Geremek, ex ministre des Affaires étrangères polonais, M. Nicholas Hayek, créateur de la Swatch, le directeur du festival de Salzbourg, le Belge Gérard Mortier, l'architecte néerlandais Rem Koolhaas, un ancien maire de Barcelone, M. Pasqual Maragall, le directeur du musée Guggenheim, M. Juan Ignacio Vidarte, l'anthropologue britannique, Maryon Mc Donald et la réalisatrice française Agnès Jaoui.
Around the table will also be: the former Polish foreign minister, Bronislaw Geremek, the creator of the Swatch, Nicholas Hayek, the director of the Salzburg Festival, the Belgian Gerard Mortier, Dutch architect Rem Koolhaas, a former mayor of Barcelona, Pasqual Maragall, the director of the Guggenheim museum, Juan IgnacioVidarte, British anthropologist, Maryon McDonald, and the French film director Agnès Jaoui.

Tel est en substance le principal message adressé par M. Günter Verheugen, membre de la Commission chargé de l'élargissement de l'UE, à l'occasion de sa visite de deux jours en Pologne, où il a rencontré le président Kwasniewski, le Premier Ministre Buzek, le ministre des affaires étrangères Geremek, les représentants du Sejm et du Sénat, ainsi que le chef de file du SLD, M. Miller.
This is in substance the main message delivered by EU Enlargement Commissioner Günter Verheugen during his two-day visit to Poland where he met with President Kwasniewski, Prime Minister Buzek, Foreign Affairs Minister Geremek, representatives of the Sejm and the Senate as well as SLD leader Miller.

Il a indiqué combien l'Union avait apprécié le travail qu'a accompli M. GEREMEK à la présidence de l'OSCE, en 1998, et qui a grandement contribué à la stabilité régionale en Europe.
It noted the Union's appreciation of Minister GEREMEK's work as Chairman of the OSCE in 1998 which has significantly contributed to regional stability in Europe.

La délégation polonaise était conduite par M. Bronislaw GEREMEK, ministre polonais des affaires étrangères.
The Polish Delegation was headed by Mr. Bronislaw GEREMEK, Minister for Foreign Affairs of Poland.

Bronislaw Geremek, président du Comité des affaires étrangères du Sejm
Bronislaw Geremek, Chairman of the Sejm Foreign Affairs Committee