Vertaling van "gerald keddy richard " (Frans → Engels) :

Le Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles se réunit aujourd’hui à 11h, dans la salle 371 de l’édifice de l’Ouest, sous la présidence de Ray Bonin, président Membres du Comité présents: Larry Bagnell, Ray Bonin, Serge Cardin, Jean-Guy Carignan, John Finlay, John Godfrey, Nancy Karetak-Lindell, Gerald Keddy, Richard Marceau, Benoît Serré, Maurice Vellacott.
The Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources met at 11:00 a.m. this day, in Room 371, West Block, the Chair, Ray Bonin, presiding. Member(s) of the Committee present: Larry Bagnell, Ray Bonin, Serge Cardin, Jean-Guy Carignan, John Finlay, John Godfrey, Nancy Karetak-Lindell, Gerald Keddy, Richard Marceau, Benoît Serré, Maurice Vellacott.

Nous en avons parlé, très brièvement—Richard Marceau, du Bloc, Gerald Keddy de la Coalition PC/RD, et les membres du parti Libéral, Larry et les autres, de l'autre côté—et nous avons pensé que ce serait un acte de conciliation, une manifestation, en quelque sorte, de l'esprit de notre comité et de notre façon de travailler.
We talked, just very briefly, about it—Richard Marceau of the Bloc, Gerald Keddy of the PC/DR coalition, and the Liberal members, Larry and the others across the side—and we thought that would be a conciliatory thing to do, showing something of the spirit of our committee and how we work.

M. Gerald Keddy: Premièrement, M. John Richards a fait une déclaration à propos des ghettos urbains et de la migration des Autochtones des réserves vers les villes, en précisant que cette tendance va sans doute se maintenir.
Mr. Gerald Keddy: First of all, there was a statement made by Mr. John Richards about urban ghettos and the process of first nations moving from reserves into the cities, and about the fact that the process is bound to continue.

que la composition du comité législatif soit la suivante: Richard Harris, Daryl Kramp, Daniel Petit, Gerald Keddy, Rob Moore, Marlene Jennings, Derek Lee, Brian Murphy, Larry Bagnell, Réal Ménard, Carole Freeman et Joe Comartin et que le président soit Rick Dykstra;
the membership of this legislative committee be Dick Harris, Daryl Kramp, Daniel Petit, Gerald Keddy, Rob Moore, Marlene Jennings, Derek Lee, Brian Murphy, Larry Bagnell, Réal Ménard, Carole Freeman, Joe Comartin and that the Chairman be Rick Dykstra; and

M. Gerald Keddy (South Shore, PC): Monsieur le Président, les soldats canadiens ont toujours représenté fièrement notre pays, mais aucun davantage que le soldat Richard Green et ses compagnons, les fils du Canada qui sont les premières victimes tombées au combat depuis la guerre de Corée.
Mr. Gerald Keddy (South Shore, PC): Mr. Speaker, Canadian soldiers have always represented our country with pride, none more so than Private Richard Green and his fellow soldiers, Canada's sons who have become the first Canadian combat casualties since Korea.