Traduction de «georgie la géorgie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

représentant spécial de l’Union européenne pour la crise en Géorgie | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | RSUE pour la crise en Géorgie
EU Special Representative for the crisis in Georgia | European Union Special Representative for the crisis in Georgia | EUSR for the crisis in Georgia

représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | RSUE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie
EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia

basses-terres de Géorgie [ Basses-Terres Géorgie ]
Georgia Lowlands

Géorgie [ République de Géorgie ]
Georgia [ Republic of Georgia | Georgian Soviet Socialist Republic ]

accord entre l’Union européenne et la Géorgie relatif au statut et aux activités de la mission «État de droit» de l’Union européenne en Géorgie, EUJUST THEMIS
Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS

Géorgie du Sud
South Georgia

État de Géorgie
Georgia state

Géorgie
Georgia

CÉI, États baltes et Géorgie : Situation des Juifs
CIS, Baltic States and Georgia : Situation of the Jews

Géorgie [ GEO; GE ]
Georgia [ GEO; GE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. souligne que tant la Géorgie que l'Union européenne doivent participer à la réalisation du programme et que les priorités qui y sont définies doivent faire l'objet d'une aide technique et financière adaptée afin que la Géorgie ait les moyens de poursuivre ses réformes démocratiques et économiques; invite la Commission et les États membres à coordonner leur aide et à ériger les priorités du programme en principes directeurs lors de la programmation de financements pour la Géorgie;
8. Stresses that both Georgia and the EU should be involved in the implementation of the Agenda, and that the priorities set out therein should receive appropriate technical and financial support so that Georgia has the means to continue its democratic and economic reforms; calls on the Commission and the Member States to coordinate their assistance and to use the priorities of the Agenda as guiding principles when programming financing for Georgia;

48. demande à la Géorgie de fournir des informations complètes sur l'accord d'association entre l'Union européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique et leurs États membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part, à la société géorgienne, y compris dans les territoires d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, en coopération avec le représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie et avec l'EUMM;
48. Calls on Georgia to provide comprehensive information related to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to Georgian society, including the territories of Abkhazia and South Ossetia, in cooperation with the EU Special Representative for the South Caucasus and the Crisis in Georgia and the EUMM;

Le président du Sénat vient de rentrer de Géorgie; la Géorgie est un endroit extrêmement instable.
Our Speaker just arrived from Georgia, and Georgia is the most unstable place.

19. se félicite, dans cette optique, du travail accompli par la Mission de surveillance de l'UE (European Union Monitoring Mission) en Géorgie (EUMM Géorgie), qui a fait la preuve de la volonté et de la capacité de l'UE d'œuvrer résolument en faveur de la paix et de la stabilité, et a contribué à créer les conditions de la mise en œuvre des accords de cessez-le-feu des 12 août et 8 septembre 2008; renouvelle son engagement en faveur de l'intégrité territoriale de la Géorgie et invite l'ensemble des parties à respecter pleinement leurs obligations; rappelle que le mandat de l'EUMM Géorgie s'étend à l'ensemble du pays et demande que la mission puisse avoir accès sans restriction à l'Abkhazie et à l'Ossétie du Sud, ce qui lui a été jusqu'à présent refusé; réaffirme qu'il est pleinement attaché aux pourparlers de Genève et qu'il tient à ce qu'ils continuent d'être co-présidés par l'UE, les Nations unies et l'OSCE;
19. Welcomes, in this context, the achievements of the European Union Monitoring Mission (EUMM), which has demonstrated the EU's willingness and ability to act resolutely to promote peace and stability and helped to create the necessary conditions for the implementation of the ceasefire agreements of 12 August and 8 September 2008; reiterates its commitment to Georgia's territorial integrity and calls on all the parties fully to honour their commitments; points out that EUMM has a country-wide mandate and calls for it to be granted unhindered access to Abkhazia and South Ossetia, which it has so far been denied; reaffirms its full commitment to the Geneva talks and the continued co-chairmanship of this forum by the EU, the UN and the OSCE;

Le Conseil a adopté aujourd'hui une décision prorogeant le mandat de la mission d'observation de l'Union européenne en Géorgie (EUMM Géorgie) de douze mois jusqu'au 14 septembre 2011 (doc. 11863/10).
The Council adopted today a decision extending the mandate of the European Union monitoring mission in Georgia (EUMM Georgia) by twelve months until 14 September 2011 (11863/10).

Je voudrais demander que la présidente fasse un message au nom du Parlement au président Chevardnadze en le priant non seulement de mettre tout en œuvre pour élucider ce meurtre, mais de veiller enfin à ce que des moyens d'État de droit soient employés pour garantir une protection adéquate aux gens qui travaillent pour la Géorgie en Géorgie et pour que ce travail nécessaire puisse réellement être accompli.
I wish to ask the President, on behalf of the European Parliament, to send a communication to President Shevardnaze calling upon him not only to do everything in his power to solve this crime, but also to make sure at long last that constitutional means are used to ensure that people who work in Georgia and for Georgia are guaranteed appropriate protection, so that this essential work can be done effectively.

L'Union européenne appelle les parties au conflit abkhaze ainsi que le groupe des Amis du Secrétaire général des Nations Unies pour la Géorgie à reprendre leurs efforts, sur base des propositions du Secrétaire général, afin de parvenir à une solution pacifique et globale au conflit abkhaze, solution qui respecte l'intégrité territoriale de la Géorgie.
The European Union calls on the parties in the Abkhazian conflict and on the Group of Friends of the UN Secretary-General for Georgia to resume their efforts, on the basis of the Secretary-General's proposals, to reach a peaceful, comprehensive solution to the conflict in Abkhazia, a solution which respects Georgia's territorial integrity.

GEORGIE La Géorgie traverse une période d'instabilité chronique depuis son indépendance en 1991.
GEORGIA Since its independence in 1991, Georgia has suffered from chronic instability.

TACIS Le programme TACIS (Assistance technique en faveur de la Communauté des Etats indépendants et de la Géorgie) constitue un effort particulier, consenti par la Communauté européenne en faveur du soutien au processus de réforme économique et de développement engagé dans les 11 Etats de la CEI et en Géorgie.
TACIS TACIS (Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States and Georgia) is the European Community's particular effort to support the ongoing process of economic reform and development in the 11 states of the CIS and Georgia.