Traduction de «george—peace river puisse » (Français → Anglais) :

Selon lui, des élections en bonne et due forme seraient nécessaires pour que la motion présentée par mon collègue, le député de Prince George—Peace River, puisse s'appliquer.
He suggested that elaborate elections will be necessary to bring about the motion my friend from Prince George—Peace River has proposed.

M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Réf.): Monsieur le Président, tout ce que j'ai à dire au député de la Nouvelle-Écosse, c'est qu'à titre de gardien de but de l'équipe de hockey de l'opposition officielle, je souhaiterais qu'il puisse arrêter les lancers aussi facilement qu'il fait abstraction de la réalité, en ce qui concerne ce traité.
Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Ref.): Mr. Speaker, all I can say to the hon. NDP member from Nova Scotia is that as the goalie for the official opposition hockey team, I wish he could block shots nearly as well as he can block out the facts about this treaty.

M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Réf.): Madame la Présidente, lorsque le député d'en face parle d'une chose déplorable, je pense qu'il est déplorable qu'un député puisse proférer toutes ces accusations qu'il vient de faire dans ses observations, sans pouvoir fournir une seule preuve pour les étayer.
Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Ref.): Madam Speaker, when the hon. member opposite talks about what is sad, I think it is sad when an hon. member of the House would get up to make all those types of accusations as he just did in his remarks and not have absolutely any evidence to back them up.

M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, j'aimerais que vous demandiez le consentement unanime d'une partie des députés présents à la Chambre ce soir pour que je puisse déposer les résultats d'un sondage Pollara effectué en novembre dernier.
Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, I wonder if you would seek unanimous consent on the part of the members present in the House this evening for me to table the results of a Pollara poll that was conducted in November of last year.

C'est pour cela que je vous dis que le projet de loi C-45 n'a rien réglé et que nous devons continuer pour donner un droit d'écoute beaucoup plus grand aux victimes (1630) [Traduction] M. Jay Hill (Prince George-Peace River, Réf.): Monsieur le Président, très brièvement pour que le député du Bloc puisse répondre, là où nous voulons en venir aujourd'hui, c'est que nous avons affaire à des criminels qui ont commis un meurtre de sang froid, de façon préméditée.
That is why I say the Bill C-45 has solved nothing and we must keep fighting for victims' right to be heard (1630) [English] Mr. Jay Hill (Prince George-Peace River, Ref.): Mr. Speaker, very quickly so that the hon. member from the Bloc will have a chance to respond, the point that we are trying to make here today is that we are dealing here with first degree, premeditated, cold blooded, planned murder.