Traduction de «george devant notre » (Français → Anglais) :

Je précise, pour les membres du comité qui n'étaient pas là, qu'à la demande du sous CINC, comme l'appelle les militaires, il s'agit du sous-commandant en chef du NORAD, le lieutenant-général George Macdonald, qui doit comparaître devant notre comité le 29 février 2000, à propos de la proposition de missiles de défense avec les États-Unis, nous sommes allés là-bas et nous y avons été extrêmement bien traités et invités à revenir d'ailleurs.
I want to tell the members of the committee who weren't there that at the request of the Deputy CINC, as the military calls them.The Deputy CINC is the Deputy Commander in Chief of NORAD, Lieutenant- General George Macdonald, who will be appearing before this committee on February 29, 2000, on the missile defence proposal with the States. He treated the four of us very well and invited the committee to come back again.

En ce qui concerne la deuxième allégation, sur le témoignage de Mme George devant notre comité, le commissaire Elliott a tout à fait raison de signaler que la cour a indiqué que ce témoignage ne pouvait pas être utilisé par la GRC aux fins de quelque enquête que ce soit, qu'il s'agisse d'une enquête criminelle ou d'une enquête disciplinaire interne.
Regarding the second allegation pertaining to her testimony before this committee, I believe Commissioner Elliott is quite correct in pointing out that the court had indicated that testimony could not be used by the RCMP for purposes of any investigation, whether criminal or internal disciplinary investigations.

Comme chacun le sait, cette audience — qui ne devrait pas être trop longue — vise à examiner d'éventuelles contradictions dans le témoignage que Mme George a livré lorsqu'elle a comparu devant notre comité la première fois, le 21 février dernier.
As everyone is aware, this meeting—I don't think it will be a long one—has been called to examine potential alleged discrepancies in the testimony of Ms. George when she first appeared before this committee on February 21 of this year.

J'aurais cru que ce serait là un motif d'enquête légitime pour la GRC en ce qui concerne la conduite à l'interne tant de Mme George que de tout autre agent qui aurait pu essayer d'intervenir dans une enquête, que la question ait été discutée ou non devant notre comité.
That, I would have thought, was a legitimate point of inquiry by the RCMP regarding the internal conduct of both Ms. George and any other officer who might have interfered with an investigation, whether or not it was discussed before this committee.

Monsieur le Président, je crains fort que la sous-commissaire Barb George ne se soit parjurée devant notre comité et qu'elle doive comparaître de nouveau pour tirer cette situation au clair.
Chair, I'm very concerned that Deputy Commissioner Barb George has perjured herself before this committee and will need to appear to clarify this situation.