Traduction de «genève une initiative » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accord de Genève | initiative de Genève | pacte de Genève
Geneva Accord | Geneva Initiative

Association de la Bourse de Genève | BG | Bourse de Genève | Chambre de la bourse de Genève, Bourse de Genève ,BG
Geneva Stock Exchange

Association de la Bourse de Genève (1) | Bourse de Genève (2) | Chambre de la bourse de Genève, Bourse de Genève (3) [ BG ]
Geneva Stock Exchange

Organisation internationale de protection civile [ OIPC | Association des Lieux de Genève | Lieux de Genève | Association internationale des lieux de Genève | Association internationale pour la protection des populations civiles, des monuments historiques et œuvres d'art en temps de guerre ]
International Civil Defence Organization [ ICDO | Geneva Zones | Association of Geneva Zones ]

Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés | Convention de Genève concernant le statut des réfugiés | convention de Genève relative au statut des réfugiés | Convention relative au statut des réfugiés
1951 Refugee Convention | Convention relating to the Status of Refugees | Geneva Convention relating to the Status of Refugees

Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) : rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du [ Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) | Rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du C ]
GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council): final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision [ GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council) | Final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision ]

Muséum d'histoire naturelle, Ville de Genève | Muséum de Genève [ MHNG ]
Natural History Museum, City of Geneva [ MHNG ]

Département des affaires du désarmement - Service de Genève [ Centre pour le désarmement - Unité de Genève ]
Department for Disarmament Affairs - Geneva Branch [ Centre for Disarmament - Geneva Unit ]

Centre international de conférences de Genève (1) | Centre International de Conférences Genève (2) [ CICG ]
International Conference Centre of Geneva | International Conference Centre Geneva [ ICCG ]

pouvoir d'initiative [ droit d'initiative ]
power of initiative [ right of initiative ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'annonce de ce jour est la dernière d'une longue liste d'actions menées par l'UE en réponse à la crise, notamment: la conférence des donateurs co-organisée par l'UE, qui a eu lieu à Genève en octobre dernier et à l'occasion de laquelle l'Union européenne s'est engagée à fournir le montant le plus élevé du nouveau financement, et l'UE et ses États membres se sont engagés à fournir ensemble près de la moitié du montant global; l'initiative de l'UE visant à porter la résolution du Conseil des droits de l'homme des Nations unies créant une mission d'établissement des faits internationale indépendante sur la situation dans le nord de l'État d'Arakan et prolongeant ensuite le mandat de cette mission; ainsi que plusieurs visites de haut niveau de la haute représentante et vice-présidente de la Commission, Federica Mogherini, et du commissaire européen chargé de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises, Christos Stylianides, au Bangladesh et au Myanmar, lesquelles ont permis d'établir des contacts directs avec les autorités.
Today's announcement is the latest in a significant number of EU-led actions in response to the crisis, notably: the EU co-hosted donors' conference, which took place in Geneva in October, at which the European Union pledged the leading amount of new funding, and together the EU and its Member States pledged almost half of the overall amount; the EU's initiative to lead the resolution at the United Nations Human Rights Council to establish an independent, international Fact-Finding Mission for the situation in Northern Rakhine State, and then to extend its mandate; as well as several high-level visits to Bangladesh and Myanmar, which enabled direct contacts with the authorities, both by High Representative/Vice-President Mogherini and the European Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Response, Christos Stylianides.

L'initiative a contribué à soutenir les pourparlers de paix menés sous l'égide des Nations unies à Genève, la consolidation de la plateforme de négociation de l'opposition syrienne, ainsi que les efforts visant à promouvoir une vision inclusive de la transition en Syrie, notamment au travers d'un soutien direct aux réseaux de la société civile, aux organisations de femmes et aux organisations de défense des droits de l'homme.
The initiative has been instrumental in supporting the UN-led peace talks in Geneva, the consolidation of the Syrian opposition's negotiation platform, as well as efforts to promote an inclusive vision of transition for Syria –including through direct support to civil society networks, women and human rights organisations.

Renouveler cette destruction du processus de Genève est peut-être un peu délicat, mais peut-être que.À Genève même, il y avait eu une initiative en 1993, à partir d'une déclaration du président Clinton, qui avait conduit à l'adoption d'un mandat pour l'ambassadeur Shannon.
To renew this destruction of the Geneva process may be somewhat delicate, but perhaps.In Geneva, there was an initiative in 1993, following a statement by President Clinton that had lead to the adoption of a mandate for Ambassador Shannon.

Nous devons nous appuyer sur l'initiative russo-américaine pour relancer les négociations politiques sur la base du communiqué de Genève de juin 2012 et faire en sorte d'organiser au plus tôt une conférence Genève II. L'UE est disposée à fournir toute l'aide nécessaire.
We must build on the US/Russian initiative to revive political negotiations on the basis of the June 2012 Geneva communiqué and convene the Geneva II conference as soon as possible.

3. demande à la Commission de présenter dès que possible à Genève une initiative forte en vue de la relance de cette réflexion; invite la Commission à prendre des contacts informels à ce sujet avec les autres membres de l'OMC susceptibles d'appuyer une telle initiative et avec le directeur général de cette organisation et à lui faire rapport, avant la fin 2008, sur le résultat de ces consultations;
3. Calls on the Commission to present, as soon as possible, a strong initiative in Geneva with a view to relaunching this debate; calls on the Commission to make contact informally, in this regard, with other WTO members likely to support such an initiative and with the Director-General of that organisation, and to report to him, by the end of 2008, on the outcome of these consultations;

3. demande à la Commission de présenter dès que possible à Genève une initiative forte en vue de la relance de ce débat; invite la Commission à prendre des contacts informels à ce sujet avec les autres membres de l'OMC susceptibles d'appuyer une telle initiative et avec le directeur général de cette organisation et à lui faire rapport, avant la fin 2008, sur le résultat de ces consultations;
3. Calls on the Commission to present, as soon as possible, a strong initiative in Geneva with a view to relaunching this debate; calls on the Commission to make contact informally, in this regard, with other WTO members likely to support such an initiative and with the Director-General of that organisation, and to report to him, by the end of 2008, on the outcome of these consultations;

Il appartiendra ensuite à la Commission européenne de prendre à Genève les initiatives opportunes pour les mener à bien.
The Commission will then have the task of taking the necessary steps in Geneva to carry those improvements into effect.

5. invite le Conseil et les États membres à réaffirmer leur engagement en faveur de l'abolition de la peine de mort et demande qu'ils relancent à Genève les initiatives tendant à obtenir la généralisation de l'abolition de la peine de mort dans le monde entier;
5. Calls on the Council and the Member States to reaffirm their commitment to the abolition of the death penalty and to use Geneva to relaunch the initiatives aimed at ending capital punishment in all countries;

M. Goodale: Sénateur, lorsque les négociations à Genève ont pris fin à l'automne de 1993, dès mon retour au Canada, en fait, le soir même où l'accord initial du GATT a été paraphé à Genève, j'ai convoqué de toute urgence les ministres provinciaux de l'agriculture à Ottawa, afin d'examiner avec eux l'accord du GATT et de voir si tous les intervenants le gouvernement fédéral, les provinces, les organismes de gestion de l'offre, les associations agricoles, ainsi de suite , étaient prêts à unir leurs efforts en vue de défendre le régime canadien de gestion de l'offre.
Mr. Goodale: Senator, when we concluded the negotiations in Geneva in the fall of 1993, immediately upon my return to Canada, in fact the very night that the initial GATT agreement was initialled in Geneva, I convened a meeting here in Ottawa of all the provincial ministers of agriculture on an emergency basis to review what the GATT outcome and to determine instantly whether there continued to be the common will among all of the players the federal government, the provinces and the supply management agencies, the farm organizations and so forth to work very hard in defence of Canadian supply management.