Traduction de «genève une déclaration » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration de Genève [ Serment de Genève ]
Geneva Declaration [ Declaration of Geneva ]

Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement
Geneva Declaration on Armed Violence and Development

Déclaration de Genève sur les femmes rurales
Geneva Declaration for Rural Women

Association de la Bourse de Genève | BG | Bourse de Genève | Chambre de la bourse de Genève, Bourse de Genève ,BG
Geneva Stock Exchange

Association de la Bourse de Genève (1) | Bourse de Genève (2) | Chambre de la bourse de Genève, Bourse de Genève (3) [ BG ]
Geneva Stock Exchange

Déclaration finale de la Conférence de Genève sur le problème du rétablissement de la paix en Indochine
Final Declaration of the Geneva Conference on the Problem of Restoring Peace in Indo-China

Déclaration de Genève pour les femmes rurales
Geneva Declaration for Rural Women

Centre international de conférences de Genève (1) | Centre International de Conférences Genève (2) [ CICG ]
International Conference Centre of Geneva | International Conference Centre Geneva [ ICCG ]

Muséum d'histoire naturelle, Ville de Genève | Muséum de Genève [ MHNG ]
Natural History Museum, City of Geneva [ MHNG ]

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
Teach Patient Bill of Rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Adams: Monsieur le président, une dernière chose: la prochaine fois que vos collègues iront à Genève pour déclarer que les femmes jouissent de droits égaux au Canada, dites-leur que ce n'est pas vrai.
Ms Adams: One more thing, Mr. Chairman: Next time your colleagues go to Geneva and say that women have equal rights in Canada, tell them it is not true.

L'Union internationale des télécommunications, à Genève, a déclaré, en novembre 2011 que les communications à large bande relevaient du droit universel, au même titre que le droit à alimentation, le droit à la santé et le droit au logement.
The International Telecommunication Union in Geneva declared in November 2011 that broadband communications are a basic universal human right, on par with the right to food, health, and housing.

Cela va à l'encontre de l'article 31(1) de la Convention de Genève qui déclare: « Qu'autant que les réfugiés présentent sans délai des raisons valables, les États contractants n'appliqueront pas de sanctions pénales pour une entrée ou présence irrégulières».
This is contrary to article 31(1) of the Geneva convention, which states, “The contracting states shall not impose penalties.provided [the refugees] present themselves without delay to the authorities and show good cause for their illegal entry or presence”.

Nous restons aussi en contact étroit avec nos collègues à Genève; une déclaration incisive a été faite hier au Conseil des droits de l’homme.
We also remain in close contact with our colleagues in Geneva where an incisive statement was made yesterday in the Human Rights Council.

13. appelle tous les ANE (acteurs non étatiques armés) à signer, dans le cadre de l'Appel de Genève, la "Déclaration d'engagement pour l'adhésion à une interdiction des mines antipersonnel et à une coopération dans l'action contre les mines"; engage instamment le Conseil et la Commission à poursuivre leurs efforts pour rallier les ANE à cette cause;
13. Calls on all NSAs (armed Non-State Actors) to sign the 'Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Landmines and for Cooperation in Mine Action' under the Geneva Call; urges the Council and Commission to continue to supports their efforts to engage NSAs in this domain;

Récemment, le rapporteur des Nations Unies, M. Gerhart Baum, auprès de la Commission sur les droits de la personne à Genève, a déclaré qu'actuellement, la question du pétrole était au coeur du conflit soudanais.
Mr. Irwin Cotler: Well, I'll move on to the next question. Recently the UN Commission on Human Rights in Geneva, the present UN rapporteur, Mr. Gerhart Baum, said that the whole question of oil-related conflict has gone to the core of what the Sudanese conflict is all about.

Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la déclaration conjointe signée à Genève le 10 mai 2002 par le gouvernement de la République d'Indonésie et le Mouvement pour l'Aceh libre
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Joint Statement signed by the Government of the Republic of Indonesia and the Free Aceh Movement in Geneva on 10 May 2002

- L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les préparatifs en vue de la réunion de la Commission des Droits de l'homme des Nations unies (Genève, mars 2002).
– The next item is the Council and Commission statements on the preparations for the March 2002 meeting of the UNCHR in Geneva.

Je dois dire aux orateurs de l'autre côté de l'hémicycle qu'une déclaration ou une non-déclaration de guerre ne constitue pas un élément pertinent aux yeux des conventions de Genève.
I have to say to speakers on the other side of the House that a declaration or non-declaration of war is an irrelevancy under the Geneva Conventions.

Il suffirait donc que soit adoptée à Genève une déclaration politique solennelle et contraignante en matière de commerce et d'environnement, que ce soit au sein du CTE, d'un "groupe de personnalités éminentes", ou des deux, pour recouvrer un nouvel élan politique.
So it would be sufficient for a solemn, binding Political Declaration to emerge from Geneva for the trade and environment debate, whether in the CTE, in an "Eminent Persons Group", or both to recover its political momentum.