Traduction de «genève ont choisi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association de la Bourse de Genève | BG | Bourse de Genève | Chambre de la bourse de Genève, Bourse de Genève ,BG
Geneva Stock Exchange

accord de Genève | initiative de Genève | pacte de Genève
Geneva Accord | Geneva Initiative

Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés | Convention de Genève concernant le statut des réfugiés | convention de Genève relative au statut des réfugiés | Convention relative au statut des réfugiés
1951 Refugee Convention | Convention relating to the Status of Refugees | Geneva Convention relating to the Status of Refugees

droit humanitaire international [ Convention de Genève ]
international human rights law [ Geneva Convention | International humanitarian law(ECLAS) ]

limitation des armements [ négociations de Genève ]
arms limitation [ Geneva negotiations | disarmament negotiations(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai choisi le Canada parce que c'est un des pays qui ont ratifié, à Genève, la Convention des droits de l'homme.
I chose Canada because it was one of the countries that ratified the Geneva Convention.

Plutôt que de s'asseoir avec les organisations autochtones canadiennes directement concernées, les représentants canadiens à Genève ont choisi d'appuyer l'Australie, qui proposait une refonte du chapitre sur les terres et ressources.
Rather than sit down with the Canadian Aboriginal organizations directly involved, Canadian representatives in Geneva chose to support Australia, which wanted to rewrite the chapter on lands and resources.

Le contenu de la réforme, et le moment choisi pour l'entamer, doivent permettre d'éviter qu'une réforme soit conçue et imposée à Cancun et/ou à Genève, ce qui pourrait arriver si nous nous présentions là-bas les mains vides.
Its substance and timing are aimed at avoiding that reform will be designed and imposed in Cancun and/or Geneva – which could happen if we went there empty handed.

Ils ont choisi le programme d’Abou Mazen, qui s’oppose clairement et avec fermeté à la dérive militaire, qu’il s’agisse d’attaques terroristes contre les citoyens israéliens ou d’un combat armé tel qu’envisagé par la Convention de Genève et considéré comme légitime, ce que à quoi je ne peux adhérer.
They have chosen Abu Mazen’s programme, which comes out clearly and decisively against the slide into military action, whether terrorist attacks against Israeli citizens or an armed struggle of the kind even envisaged by the Geneva Convention and considered to be legitimate, which I cannot agree with.

L’administration Bush a avancé que les conventions de Genève sont obsolètes en matière de politique antiterroriste et a choisi de n’appliquer ni ces lois conventionnelles relatives aux situations de guerre ni le droit pénal dans les limites duquel les normes des droits de l’homme devraient s’appliquer, c’est-à-dire le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou la Constitution américaine.
The Bush administration has argued that the Geneva Conventions are obsolete when it comes to dealing with terrorists and has chosen to apply neither these conventional laws of war nor the criminal law in which human rights norms should apply, that is the International Covenant on Civil and Political Rights or the US Constitution.

On compte les morts. Dans de telles conditions, l’initiative israélo-palestinienne de Genève a le mérite de remettre la question de la paix au centre du débat. Ses protagonistes, pour tenter de rompre avec le sentiment d’inéluctabilité de l’engrenage de la violence, ont choisi l’audace, tranchant ainsi avec la paralysie préélectorale américaine et l’atonie structurelle européenne.
In an attempt to escape the feeling of inevitability surrounding the spiral of violence, the leading players have chosen boldness, in stark contrast with the pre-election paralysis afflicting the US and with Europe’s structural lethargy.