Traduction de «genève disait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association de la Bourse de Genève | BG | Bourse de Genève | Chambre de la bourse de Genève, Bourse de Genève ,BG
Geneva Stock Exchange

Association de la Bourse de Genève (1) | Bourse de Genève (2) | Chambre de la bourse de Genève, Bourse de Genève (3) [ BG ]
Geneva Stock Exchange

accord de Genève | initiative de Genève | pacte de Genève
Geneva Accord | Geneva Initiative

Organisation internationale de protection civile [ OIPC | Association des Lieux de Genève | Lieux de Genève | Association internationale des lieux de Genève | Association internationale pour la protection des populations civiles, des monuments historiques et œuvres d'art en temps de guerre ]
International Civil Defence Organization [ ICDO | Geneva Zones | Association of Geneva Zones ]

Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés | Convention de Genève concernant le statut des réfugiés | convention de Genève relative au statut des réfugiés | Convention relative au statut des réfugiés
1951 Refugee Convention | Convention relating to the Status of Refugees | Geneva Convention relating to the Status of Refugees

Centre international de conférences de Genève (1) | Centre International de Conférences Genève (2) [ CICG ]
International Conference Centre of Geneva | International Conference Centre Geneva [ ICCG ]

Muséum d'histoire naturelle, Ville de Genève | Muséum de Genève [ MHNG ]
Natural History Museum, City of Geneva [ MHNG ]

Département des affaires du désarmement - Service de Genève [ Centre pour le désarmement - Unité de Genève ]
Department for Disarmament Affairs - Geneva Branch [ Centre for Disarmament - Geneva Unit ]

Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) : rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du [ Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) | Rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du C ]
GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council): final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision [ GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council) | Final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision ]

droit humanitaire international [ Convention de Genève ]
international human rights law [ Geneva Convention | International humanitarian law(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Steve Mahoney: Pour en revenir à ce que disait Inky il y a un instant, je me demande s'il n'y a pas une version courte de la Convention de Genève qu'on pourrait ajouter en annexe au rapport.
Mr. Steve Mahoney: Along the lines of what Inky was saying earlier, I wonder if there is a short version of the Geneva Convention that could be added to the report as an appendix.

Il y a eu, comme on le disait, une évaluation externe qui a été faite de la performance du bureau que nous avons à Genève.
As was said, there was an outside evaluation done of the performance of our office in Geneva.

La Commission européenne elle-même disait dans un plan d’action de juin 2008 que les mesures légitimes pour réduire l’immigration illégale ne devaient pas avoir pour effet d’empêcher les réfugiés d’avoir accès à la protection dans l’Union européenne, et le Haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés a mis en garde l’Union européenne contre toute remise en cause de la Convention de Genève et des autres formes de protection complémentaires qui doivent amener à renoncer à expulser des réfugiés afghans vers l’Afghanistan.
The European Commission itself said in an action plan dated June 2008 that legitimate measures to reduce illegal immigration should not result in refugees being denied access to protection within the European Union, and the United Nations High Commissioner for Refugees has warned the European Union against making any attempt to undermine the Geneva Convention and the other additional forms of protection that are designed to ensure that Afghan refugees are not deported to Afghanistan.

Je tiens à signaler que la déclaration faite à Genève disait aussi ceci:
I want to point out that the declaration at the Geneva conference also said:

Si je me reporte à la déclaration du collègue qui vient de parler, chaque fois qu'il viendrait des étrangers, ici, il faudrait se méfier. Mais de façon réciproque, lorsqu'on participe à des rencontres internationales à l'extérieur du pays, on doit s'attendre à un certain nombre de règles, de balises établies, relativement à l'immunité et à la sécurité, parce qu'il n'y a pas beaucoup de personnes qui se rendraient à des rencontres internationales si on disait: «Dans ce pays-là, on n'applique pas la Convention de Genève, ni les différentes conventions internationales.
On the other side of the coin, when we take part in international meetings outside the country, we have a right to expect a certain number of rules and guidelines relating to immunity and security, because not many would go to an international meeting if told “In that country, the Geneva convention is not applied, nor the various other international conventions.

Je parlais l'autre jour à un de mes collègues à Genève—ce n'est pas un Canadien, et il ne fait partie de la délégation canadienne, mais c'est quelqu'un que je connais personnellement—et cette personne me disait que notre ministre est peut-être la seule personne à être repartie de Seattle avec une réputation encore meilleure et non une réputation ternie, comme c'était le cas pour les autres.
I was speaking to a colleague of mine in Geneva the other day—he is not a Canadian and not on the Canadian delegation, but someone I know from my professional life—and he said to me that our minister is perhaps the only person to have walked out of Seattle with an enhanced rather than destroyed reputation.