Vertaling van "genève avaient déjà " (Frans → Engels) :

Pourtant, nous savons que les délégations commerciales canadiennes à Genève avaient déjà reçu, à moment-là, des instructions très claires.
Yet we know that at the same time he was receiving that, Canadian trade delegations in Geneva already had been given very clear instructions.

Toutefois, si je me souviens bien, ce sont les photos du transfert des prisonniers qui avaient déclenché toute la polémique. Comme j'ai déjà essayé de l'expliquer, tout était rentré dans l'ordre la semaine suivante, les Américains nous ayant donné l'assurance qu'ils agissaient en conformité avec la convention de Genève ou que les prisonniers étaient traités conformément aux dispositions de la convention de Genève, ce qui avait été confirmé par le Comité international de la Croix-Rouge.
My recollection, though, is that it was triggered by the pictures of the transfer of detainees, and as I tried to explain earlier, to my mind, the following week that issue had been largely resolved, through the receipt of assurances from the Americans that they were applying the Geneva Conventions, or that the detainees were being treated in a manner consistent with the Geneva Conventions, and the international committee of the Red Cross had essentially verified that.

J'aimerais avancer l'idée, par votre entremise, monsieur le président, qu'il aurait peut-être agi ainsi pour protéger le premier ministre s'il savait déjà que des prisonniers avaient été capturés ou pour gagner du temps afin de déterminer le traitement que les Américains comptaient réserver à ces prisonniers, c'est-à-dire s'ils respecteraient les conventions de Genève ou non.
I would suggest, through you, Mr. Chairman, that a possible motivation might be to protect the Prime Minister if he already knew that prisoners had been taken or to buy time to sort out how the Americans were going to treat those prisoners, that is, would they adhere to the Geneva Conventions or not?