Traduction de «genèse de tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

genèse indirecte mixte [ genèse indirecte parautochtone ]
mixed indirect genesis [ parautochthonous indirect genesis ]

pédogenèse [ pédogénèse | genèse du sol | genèse des sols | formation du sol ]
soil genesis [ pedogenesis | soil formation ]

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

total (toutes les fractions de)
Total (all fractions of)

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

Fatigué(e) tout le temps
TATT - Tired all the time

artériosclérose du rein néphrite artérioscléreuse (chronique) (interstitielle) néphropathie hypertensive néphrosclérose tout état classé en N00-N07, N18.-, N19 ou N26.- associé à tout état classé en I10
any condition in N00-N07, N18.-, N19 or N26 with any condition in I10 arteriosclerosis of kidney arteriosclerotic nephritis (chronic)(interstitial) hypertensive nephropathy nephrosclerosis

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'examen des coûts et avantages ne devrait pas se résumer à un «instantané» pris au moment de la genèse d'une politique: l'analyse et l'évaluation devraient se poursuivre sur toute la durée de vie de celle-ci pour garantir qu'elle reste adaptée à son objet.
Looking at benefits and costs should be more than just a "snapshot" taken at the birth of a policy: assessment and evaluation should continue over a policy's lifetime to ensure it stays fit for purpose.

M. Lefebvre: La genèse de toute l'affaire tient au fait que les États-Unis ont dans leur mire toutes les routes et qu'ils veulent des informations préalables pour pouvoir cibler les expéditions à risque élevé.
Mr. Lefebvre: I think the genesis is the fact that the U.S. is looking at all routes, and they want the advance information so they can target high-risk shipments.

insiste sur l'importance de sensibiliser les jeunes aux possibilités d'études, de formation ou d'emploi dans d'autres États membres; ces expériences peuvent s'avérer essentielles pour stimuler leur esprit d'indépendance et leur sens des responsabilités, tout en contribuant à la genèse d'idées nouvelles et innovantes;
stresses the importance of raising the awareness of young people of the possibilities to spend time studying, in training or in employment in other Member States; these experiences can play a fundamental role in boosting an individuals' spirit of independence and self-responsibility, while contributing to developing new and innovative ideas;

J'ai tâché de m'y retrouver, de me familiariser avec eux et de découvrir la genèse de toutes les dispositions.
I've struggled through them myself, tried to become familiar with them, and tried to become familiar with the history of all the provisions.

Au chapitre 1 et 2 de la Genèse, on nous dit que Dieu a créé l’homme et la femme pour répondre à leur besoin de créer une relation d’intimité et pour accomplir le mandat que leur a confié Dieu au chapitre 1.28 de la Genèse, soit de croître et de se multiplier, et de remplir et conquérir toute la terre.
Genesis 1 and 2 state that God created man and woman to fulfil the need of their intimate partnership and to carry out the mandate given by God in Genesis 1.28, to be fruitful and increase in number, fill the earth and subdue it.

Si l'on peut dire, comme Condorcet, qu'on ne naît pas citoyen, on le devient, par l'instruction, le traité CE, en ce qui concerne la citoyenneté de l'Union, a fixé une genèse plus prosaïque: est citoyen de l'Union toute personne ayant la nationalité d'un État membre.
While one might share Condorcet's view that "we are not born citizens but become citizens through education", the EC Treaty defines citizenship of the Union more prosaically: every person having the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.

La genèse de tout cela, ce sont les recommandations de la table ronde que nous avons présentées l'automne dernier et qui nous ont permis de souligner que, dans le contexte des mesures destinées à régler le problème de l'accessibilité et celui de la dette estudiantine, il fallait également tenir compte de la nécessité de fournir une aide financière basée sur le besoin plutôt que sur le mérite, pour garantir cette accessibilité.
The genesis of all of this, which began in terms of the roundtable recommendations we presented last fall, was that as part of the package to deal with accessibility and to deal with student debt there was a need to provide assistance related to need rather than merit in order to allow that accessibility.

C'est essentiellement là la genèse de tout le processus.
It is basically the genesis of the entire process.