Vertaling van "gens étant plus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la plus longue de ces périodes étant prise en considération [ la plus longue étant retenue | la plus longue étant à retenir ]
whichever is the longer

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

enfant n'étant plus dans le besoin
Child no longer in need

la date retenue étant la plus proche
whichever is the earlier

la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope
because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph

la période la plus courte étant retenue
whichever period is shorter

gens à revenus plus élevés
higher bracket

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment pourrait-on assurer le suivi des gens qui sont allés dans un théâtre d'opérations, qui ont été témoins d'atrocités et de toutes sortes de choses, qui ont tué des gens, étant donné que, comme vous le stipulez, dans ces cas particuliers, les risques de suicide sont deux, trois et quatre fois plus élevés?
How can we ensure that people who have been in a theatre of operations and witnessed atrocities and all sorts of things, who killed people, can be the object of follow-up, since, as you said, in those particular cases, the risk of suicide can be two, three, or four times greater?

L’élection du candidat battu par M. Yushchenko en décembre 2004 illustre soit une grave division au sein du pays, soit un revirement du sentiment populaire, les gens étant aujourd’hui plus favorables à l’influence russe.
The election of the candidate beaten by Mr Yushchenko in December 2004 shows either a major split within the country, or a shift in popular feeling, with people now more favourable to the Russian influence.

Cette convention revêt une importance exceptionnelle étant donné qu'elle unifie et modifie 65 normes internationales environ du travail maritime, qui ont été adoptées depuis la fondation de l'OIT, de 1919 à aujourd'hui, et promeut des conditions de vie et de travail dignes pour les gens de mer ainsi que des conditions de concurrence plus justes pour les opérateurs et armateurs. D'après les évaluations, 1 200 000 gens de mer se trouvent concernés.
This Convention is of exceptional importance in that it consolidates and amends about 65 international marine labour standards adopted from 1919, when the ILO was founded, to the present day, seeking to promote decent living and working conditions for crew members and fairer conditions of competition for businessmen and shipowners, affecting an estimated 1.2 million seafarers.

Comment faites-vous pour essayer de mieux refléter la vie des gens étant donné que vos propriétaires s'éloignent de plus en plus des réalités canadiennes?
How are you trying to make it more reflective of people's lives, given the fact that your ownership is now moving further and further away from Canadian reality and not any closer?

74. constate que les gens de la filière pêche et aquaculture sont les plus directement touchés par les pollutions marines; la ressource étant directement touchée, le manque à gagner est considérable pour ces gens;
74. Notes that fishers and aquaculturists are most directly concerned since, as their resource is directly affected, they suffer a considerable loss of income;

1. constate que les gens de la filière pêche et aquaculture sont les plus directement touchés par les pollutions marines, la ressource étant directement touchée, c'est un manque à gagner considérable pour ces gens;
1. Notes that fishers and aquaculturists are most directly concerned since, as their resource is directly affected, they suffer a considerable loss of income.

107. constate que les gens de la filière pêche et aquaculture sont les plus directement touchés par les pollutions marines, la ressource étant directement touchée, c'est un manque à gagner considérable pour ces gens;
107. Notes that fishers and aquaculturists are most directly concerned since, as their resource is directly affected, they suffer a considerable loss of income;

Rapidement, les gens étant plus proches de leur milieu, les Québécois pourraient bénéficier d'un programme qui aurait une meilleure adéquation avec son réseau de l'éducation, ce qui ferait que, finalement, on diminuerait le vide qu'il y a entre le nombre d'emplois disponibles et le nombre de travailleurs disponibles.
Since the stakeholders would be closer to the field, Quebecers would benefit from a program better integrated with the education network. Ultimately, the existing gap between the number of available jobs and the number of available workers would be filled.

On veut attribuer à chacune des 28 communautés un peu plus de pouvoirs pour qu'on n'ait pas à demander la permission à Iqaluit chaque fois qu'on a un geste à poser qui demande une certaine urgence, les gens étant en situation d'isolement.
The idea is to give each of the 28 communities a little more power so that it is not necessary to ask for Iqaluit's permission every time urgent action is required, since people live in isolated communities.

M. Greg Traversy: Mais votre hypothèse est, je pense, que la raison d'une prise de conscience accrue des ventes liées pourrait au moins en partie découler du fait que pendant passablement d'années, il n'y a pas tellement longtemps, on a connu ce phénomène de plus en plus marqué des appels de marge, les gens étant.Je n'ai pas la compétence voulue pour porter quelque jugement professionnel sur cela, mais il s'agit d'une hypothèse très intéressante qui pourrait bien constituer en partie la raison pour laquelle il y a une prise de conscience accrue à ce sujet à ce moment-ci.
Mr. Greg Traversy: But your hypothesis is, I take it, that the reason for the increased awareness of tied selling could at least in part be that for quite a while, not too many years ago, there was this increased phenomenon of margin calls, people being.I'm not competent to offer any professional judgment on that, but it's a very interesting hypothesis and might well be part of the reason why there's a heightened consciousness of this issue at this time.