Traduction de «gens étant inquiets » (Français → Anglais) :

Étant donné que l'économie, dans Skeena, repose sur le secteur primaire, la pêche, ainsi que l'exploitation forestière et minière, et que ces ressources sont liées de façon inextricable aux terres, dont les autochtones revendiquent la propriété, il est facile de voir pourquoi les gens sont inquiets.
Given that the foundation of our economy in Skeena rests squarely on resource industries, fishing, forestry, and mining, and understanding that these resources are inextricably linked to the land base, this same land which is being claimed by natives, it is easy to see why people are concerned.

Je le répète, étant donné que certains de nos soldats ont eu quatre périodes de service dans l'ancienne Yougoslavie et étant donné tous les problèmes qui s'en sont suivis pour les familles et les enfants de ces gens qui ont dû aller là-bas, on s'inquiète vivement de notre capacité de faire cela et, en même temps, de préserver un semblant de structure familiale pour les gens en cause.
To begin again, after some of our soldiers have put in four tours of duty in the former Yugoslavia and all the problems that has caused with the families and children of those people, there are grave concerns as to our ability to do that and at the same time preserve some kind of family structure for those involved. Again, I am truly disappointed.

Je crois savoir qu'on l'a mis là pour obtenir les appuis des députés libéraux de l'arrière-ban à l'égard du projet de loi, les gens étant inquiets que cela touche le mariage.
I understand it was put in to get more of the Liberal backbenchers to vote for this bill, because there was such grave concern that it would affect marriage.

Et je crois qu'il s'agit d'une critique justifiée étant donné que depuis plus d'un an, bien des gens s'inquiètent sérieusement du gonflement excessif du marché boursier, qui est financé dans une certaine mesure par les prêts bancaires, et de la crise asiatique qui risque de se généraliser.
And I think I can state this fairly as a criticism, since for over a year now many people have been seriously worried about the combination of overblown securities markets financed to a degree by bank lending and the meltdown of the Asian economies leading to widespread trouble.

On comprend facilement que les gens s'inquiètent des marchés des cartes de crédit parce qu'ils sont difficiles à comprendre, étant donné leurs particularités.
It is understandable that people become concerned about credit card markets because they can be difficult to understand, given some of the peculiarities.