Traduction de «gens à travers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

radar à synthèse d'ouverture de détection à travers les murs [ RSO de détection à travers les murs ]
through-wall synthetic aperture radar [ TWSAR | through-wall SAR ]

mesure d'exposition à travers l'objectif [ mesure à travers l'objectif | mesure TTL ]
TTL metering [ through-the-lens metering ]

Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Arrêté sur le transit alpin
Federal Decree of 4 October 1991 on the Construction of the New Rail Link through the Alps | Alpine Transit Decree

Loi fédérale du 19 décembre 2008 sur le transfert de la route au rail du transport lourd de marchandises à travers les Alpes | Loi sur le transfert du transport de marchandises [ LTTM ]
Federal Act of 19 December 2008 on the Transfer of Transalpine Heavy Goods Traffic from Road to Rail | Goods Traffic Transfer Act [ GTTA ]

connexion à travers une borne creuse
hollow feedthrough terminal

Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes [ NLFA ]
New Rail Link through the Alps [ NRLA ]

écoulement à travers un sol saturé
saturated flow

écoulement à travers un passage étroit
flow through a narrow passage

antiexsudatif | qui combat le suintement d'un liquide organique (à travers les parois de son réservoir naturel)
antiexudative | anti-inflammatory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette forme d'apprentissage au travers de projets, en s'adressant expressément à des jeunes gens au bagage éducatif et culturel très différent, leur ouvre de toutes nouvelles perspectives professionnelles et leur permet d'acquérir des compétences importantes qui vont bien au-delà de celles enseignées dans les manuels scolaires.
This form of learning, via projects open to young people of the most diverse educational backgrounds, provides completely new professional opportunities and important skills going well beyond what textbooks will offer.

En ayant les victimes à l'esprit, le coordinateur de l'UE pour la lutte contre le terrorisme rappelle que le terrorisme a continué à endeuiller des gens à travers le monde entier, notamment en Iraq au Pakistan, au Yémen, en Somalie, au Kenya, au Nigéria, en Algérie, en Turquie et dans de nombreux autres endroits.
With the victims in mind, the EU Counter-terrorism coordinator recalls the grief that terrorism continued to bring to people all over the world, including in Iraq, Pakistan, Yemen, Somalia, Kenya, Nigeria, Algeria, Turkey and many other places.

Elle a commencé comme un grand bouleversement international dans le monde de la finance; puis elle s’est mutée en crise économique et s’est étendue à l’économie réelle, ce qui affecte la croissance et l’emploi et cause de graves répercussions sociales; par ailleurs, nous ne devons pas oublier que pour des centaines de millions de gens à travers le monde, il s’agit d’une crise humanitaire.
It began as a great international upheaval in the financial world; then it became an economic crisis and expanded into the real economy, affecting growth and jobs, and causing severe social impact; and we should not forget that, for hundreds of millions of people around the world, it is a humanitarian crisis.

Assez ironiquement, le Forum vise à résoudre le problème de l’accès limité à l’eau auquel font face des milliards de gens à travers le monde.
Ironically enough, the Forum aims to address the problem of the lack of access to water experienced by billions of people throughout the world.

Permettez-moi de répéter que l’Europe, de mon point de vue, ne peut raisonnablement jouer le rôle pionnier qui répondrait aux espoirs des gens à travers le monde sur la base d’une énergie nucléaire à haut risque ou d’une confiance renouvelée dans le charbon.
Let me reiterate at this point that Europe, in my view, could not possibly play the pioneering role which would fulfil the hopes of people throughout the world on the basis of high-risk nuclear energy or of a renewed reliance on coal.

J'étais au service de la Journée de la mémoire de l'Holocauste à Liverpool, dimanche, et je m'interrogeais sur la manière dont l'Europe, notre population, nos hommes politiques allaient réagir lorsque des milliards de gens à travers le monde souffrent d'une grave pénurie d'eau, avec une circulation accrue, une migration plus importante sur la planète?
I was at the Holocaust Memorial Day service in Liverpool on Sunday, and I was conscious of just how is Europe, how are our people, how are our politicians going to react as billions of people across the world find themselves in positions of acute water scarcity, with ever more movement, ever more migration across the planet?

Comme je l'ai mentionné dans mon allocution, il y a énormément de gens à travers le Québec qui sont extrêmement heureux que Développement économique Canada soit présent, qu'il travaille comme un partenaire — non pas pour dicter aux gens leur conduite — mais comme partenaire avec les entités commerciales, économiques et sociales du Québec.
As I said, large numbers of people throughout Quebec are extremely pleased that CED is present in Quebec, that it is working in partnership—not telling people what to do, but in partnership—with the commercial, economic and social stakeholders of Quebec.

Et justement, si le secrétaire d'État le connaît, et à en juger aux réponses qu'il a données au Comité des finances, je ne suis pas persuadé qu'il connaît très bien le secteur, mais en supposant qu'il le connaisse, c'était justement une des recommandations du Groupe des 30, un groupe de réputation internationale, qui disait en 1989, justement, qu'il fallait mettre en place ce système de paiement des grandes valeurs et en arriver à le raffiner pour obtenir une réduction des risques systémiques sur le marché financier (1035) C'est tellement une bonne recommandation du Groupe des 30, que le gouverneur de la Banque du Canada, qui s'adressait à des gens des milieux financiers cet été, soit avant sa comparution le 15 août dernier au Comité des finances, reconnaissait que tout ce qu'il fallait, c'était d'en arriver à améliorer le système des paiements de grande valeur pour réduire-et si je me souviens bien de son discours, il ne parlait pas de réduire, il disait qu'il fallait éliminer les risques les plus ambitieux, plus ambitieux que la plupart des gens à travers le monde-mais éliminer les risques systémiques.
If the Secretary of State is familiar with such a system-and I am not convinced that he is all that familiar with it, judging by the responses he gave to the finance committee, but let us assume his familiarity-this was specifically one of the recommendations by the internationally renowned group of 30. This was precisely what they said in 1989, that it was necessary to implement and perfect a large value transfer system, so as to reduce the systemic risks on the financial market (1035) This recommendation by the Group of Thirty was so good that the Governor of the Bank of Canada, speaking to members of the financial community this summer before he appeared before the finance committee on August 15, acknowledged that it was enough to improve the large value transfer system in order to reduce, and in fact, if I remember correctly, he did not say reduce, he said eliminate, in referring to the most ambitious risk taking that went on, more ambitious than most people are prepared to undertake.

M. Racine : Je crois que cela augmentera les possibilités qui sont à notre disposition de faire que les Canadiens, d'un bout à l'autre du pays, se joignent aux gens de l'Île-du-Prince-Édouard pour célébrer le 150anniversaire de la Conférence de Charlottetown et que les gens à travers le pays comprennent l'importance historique de l'évènement et la façon dont cela a façonné et changé le pays qui était en devenir, qui allait vers la Confédération.
Mr. Racine: I believe it will increase the options available to us so that Canadians, from coast to coast to coast, can join with Islanders to celebrate the 150th anniversary of the Charlottetown Conference. It will give people throughout the country an understanding of the historical significance of the event and of the way in which it shaped and changed the future country, heading towards Confederation.