Traduction de «gens à fumer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tabac à fumer à coupe grossière
coarse-cut smoking tobacco

tabac à fumer | tabac à pipe
dust

Différences entre les adolescents et les adolescentes quant aux motifs qui les incitent à fumer et à l'usage qu'ils font du tabac
Gender Differences in Smoking Uptake and Tobacco Use Among Adolescents

four à fumer allemand | fumoir allemand
German smoke kiln | German smoke oven

fumoir mécanique [ four à fumer mécanique ]
mechanical smoking kiln [ mechanical kiln | Torry kiln ]

Vous n'êtes pas seul à fumer cette cigarette
You're not the only one smoking this cigarette

Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Convention sur la continuité de l'emploi (gens de mer), 1976
Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

fumer des cigares
light cigars | puff cigars | smoke cigars | smoking cigar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En illustrant les conséquences sociales et sanitaires du tabagisme, les avertissements sont conçus de manière à décourager les gens de fumer ou les inciter à arrêter.
Depicting the social and health impacts of smoking, the warnings are designed to discourage people from smoking or encourage them to quit.

La présidente: Monsieur Parker, je serais la première à dire que je ne crois pas que la publicité soit l'unique raison qui incite les jeunes à fumer; je ne crois pas non plus que ce soit la principale raison qui incite les gens à fumer.
The Chair: Mr. Parker, I would be the first to say that I do not think advertising is the sole reason young people smoke; neither do I think it is the most significant reason people smoke.

Même si la totalité d'entre eux disent avoir vu l'annonce de l'événement ou disent avoir assisté à l'événement même, il me semble que la question à leur poser est la suivante: «Cela vous a-t-il incité à fumer?» D'après la dernière ligne que vous avez lue, l'opinion était que cela encourageait d'autres gens à fumer. Mais c'est une opinion personnelle non fondée, exprimée dans le cadre d'un sondage d'opinion.
Even if 100 per cent said they had seen the event advertised, or they had been to the event, it seems to me that the question is, " Did you smoke as a result of this?" The last line you read was that they believed it encouraged other people to smoke, but it is an unsupported personal opinion in an opinion poll.

Nous savons également que, dans une société démocratique vous ne pouvez pas empêcher les gens de fumer si bien que certaines personnes continueront de fumer.
We also know that in a democratic society you can't stop people from smoking, so some people are going to be smoking.

La liquidation de la production du tabac n’empêchera pas les gens de fumer.
The liquidation of tobacco production will not stop people smoking.

En Californie, certains veulent même interdire aux gens de fumer chez eux à partir de 2009.
In California there are some who want to ban smoking in people’s own homes, too, from 2009.

Nous attendons que la Commission européenne agisse, mais il est erroné à ce stade de commencer à envisager des exclusions pour certaines zones ou de petits cabinets de verre où les gens pourraient fumer, parce qu’il faut bien que quelqu’un nettoie ces endroits par la suite.
We look to the European Commission to do something, but it is wrong at this stage to start talking about having exclusions for certain areas or little glass cabinets where people can smoke, because somebody has to clean those areas afterwards.

[Traduction] L'hon. Diane Marleau (ministre de la Santé): Monsieur le Président, toute campagne qui peut convaincre quelqu'un d'arrêter de fumer ou de ne pas commencer à le faire est une campagne extraordinaire (1500) La députée a parlé de la campagne menée en Californie, qui a été particulièrement efficace pour décourager les gens de fumer.
[English] Hon. Diane Marleau (Minister of Health): Mr. Speaker, any campaign that will convince anyone to give up smoking or not to start in the first place is a terrific campaign (1500 ) The hon. member mentions the California campaign.