Vertaling van "gens à emprunter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance autorisant le commissaire à emprunter une somme maximale de sept millions cinq cents mille dollars auprès de la Société centrale d'hypothèques et de logement et autorisant le commissaire à conclure un accord à cet effet [ Ordonnance sur la location et l'achat de maisons d'habitation ]
An Ordinance to Authorize the Commissioner to Borrow a Sum Not Exceeding Seven Million, Five Hundred Thousand Dollars From the Central Mortgage and Housing Corporation and to Authorize the Commissioner to Enter Into an Agreement Relating Thereto [ Rental-Purchase Housing Ordinance ]

catégorie à faible revenu [ gens à faible revenu ]
low-income group

pays admis à emprunter à l'IDA | pays éligible au crédit de l'IDA
IDA-eligible country

Assurance-emploi: les partenaires locaux: pour aider les gens à retourner au travail
Employment Insurance: Employers and Community Partners: Helping People Return to Work

emprunt [ emprunt à taux fixe | emprunt à taux variable ]
borrowing [ fixed-interest loan | floating-rate loan ]

emprunt de l'UE [ emprunt communautaire | emprunt de l'Union européenne ]
EU borrowing [ Community borrowing | European Union borrowing ]

carrière d'emprunt | emprunt | fouille d'emprunt | lieu d'emprunt | zone d'emprunt
borrow | borrow area | borrow pit

emprunt international
international loan

emprunts de sensibilité opposée | emprunts à sensibilité opposée | emprunts « bull and bear » | emprunt bull and bear | obligations à sensibilité opposée | obligation haussière et baissière
bear-bull bond | bull-bear bond | bull and bear bond

prêt remboursable sur demande | prêt remboursable à vue | emprunt remboursable sur demande | emprunt remboursable à vue | crédit à vue | crédit de caisse
call loan | demand loan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'était un peu plus facile pour les gens parce qu'auparavant, les gens comprenaient que si on les avait appelés, ils pouvaient se rendre au port, mais ne savaient pas quoi faire si on ne les contactait pas. Certains de ces gens devaient emprunter les routes de la vallée de la Bekaa et des endroits comme cela, qui étaient très dangereux.
It was a bit easier for people, because prior to that it was sort of, ``If you are called, you can go, but if you are not called, can you go?'' Some of these people were travelling on roads in the Bekaa Valley and places like that, which were very dangerous.

M. Gary Pillitteri: Mais comme il y a peu de gens.d'après vous, quel est le pourcentage de gens qui empruntent ou qui essaient de négocier quelque chose dans le cadre d'une vente liée d'une compagnie d'assurances par rapport à une banque?
Mr. Gary Pillitteri: But since there are few people.what percentage of people would you say is actually borrowing or trying to make this a deal, selling a package from insurance companies versus banks?

L'autre moyen d'amener des gens à emprunter cette voie consiste à faire appel à leurs émotions.
Emotion is the other mechanism that brings people to this sort of thing.

Or les plafonds de taux d'intérêt peuvent empêcher les prêteurs de recouvrer les coûts de leur prêt et forcer les gens à emprunter chez des requins de la finance qui appliquent des taux d'intérêt encore plus élevés.
However interest rate caps can prevent lenders from covering their costs of lending and force people to borrow from loan sharks that charge even higher interest rates.

Les pays pauvres sont peuplés de gens avec suffisamment de rêves et de capacités à qui nous devrions offrir une chance de se construire une vie grâce à de petits emprunts.
There are people with enough dreams and skills in poor countries. They should be given the chance to build up their own lives with small loans.

Je pense fondamentalement que la solution actuelle qui consiste à opérer via l’OMC, à emprunter cet intermédiaire et à essayer d’aider ces gens à se venir eux-mêmes en aide, est une solution prudente.
Fundamentally, I think the current solution of doing this via the WTO, taking this route and really trying to help people help themselves, is a prudent one.

La situation qui veut que le jeunes gens fassent des emprunts pour financer leurs études et les remboursent plus tard, aura des effets plus importants sur les étudiants plus pauvres que sur les plus riches; cette situation qui veut que des jeunes gens commencent leur vie criblés de dettes peut les affecter psychologiquement.
The situation whereby young people get student loans and pay them back later will have a more serious impact on the poorer students as opposed to the richer ones; this may affect the psychology of young people who start their lives burdened with debts.

Ceux qui sont opposés à de tels coûts font remarquer qu"ils ont pour effet principal de réduire les emprunts et que, dans ces conditions, les gens ont peu recours aux bibliothèques et à leurs collections.
Opponents of such charges observe that their biggest effect is to reduce borrowing, so that a low level of use is made of libraries and their collections.

Je pense que les gens qui empruntent l'autocar sont plutôt des gens qui n'ont pas de voiture.
I think that the people who uses the buses are those who do not have their own private automobile.

Ces gens-là empruntent les eaux navigables pour faire du kayak, du canot, de la randonnée, de l'escalade, de l'exploration, et cetera.
Those persons use navigable waterways for kayaking, canoeing, hiking, mountain climbing, exploring, and those persons take offense.