Vertaling van "gens à agir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Développement des connaissances pour la promotion de la santé : un appel à l'action [ Le développement des connaissances pour la promotion de la santé : une invitation à agir ]
Knowledge development for health promotion: a call for action

apte à agir à titre de
eligible to act as

destiné à agir sur la demande
demand side management (DSM)

Consentement à agir en qualité de premier administrateur
Consent to Act as First Director

interêt | intérêt à agir | intérêt pour agir | intérêt suffisant pour agir
interest to act | interest to intervene

droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]
right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]

avis de l'intention d'agir en son nom | avis de l'intention d'agir en son propre nom
notice of intention to act in person

intérêt pour agir
interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]

Agir contre le chômage ! | Agir ensemble contre le chômage | AC! [Abbr.]
Common Action against Unemployment

jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]
young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ont d'énormes responsabilités exigeant des compétences militaires, mais également des qualités humaines, la capacité de rassembler les gens, de traiter des questions politiques délicates, de déminer des maisons, de travailler au niveau de l'état-major, de contrôler des mouvements et des arrangements entre les troupes de quelque 23 nations. Cela fait ressortir les meilleures qualités de tous les Canadiens: leur bilinguisme, leur biculturalisme, leur multiculturalisme, leur tolérance, leur capacité d'encourager les gens à agir de concert et à travailler ensemble.
They have enormous responsibility, requiring military ability, but also human qualities, an ability to bring people together, to deal with sensitive political issues, to demine houses, to act at the staff level, to control movements and arrangements between some troops of some 23 nations which bring into play the best qualities of all Canadians: their bilingualism, their biculturalism, their multiculturalism, their tolerance, their ability to encourage people to act together and to work together.

Je le répète, le projet de loi établit, de la même façon qu'on a interprété les lois au fil des ans, que les gens doivent agir de manière responsable.
Again, the bill has set out as it does and as the laws have interpreted over the years that people must act responsibly.

Dans la vaste majorité des cas, ce sont les coûts qui poussent les gens à agir ainsi.
The reason for that is the costs in the vast majority of cases.

En fait, cette question ne pousse guère les gens à agir, du moins pas les dirigeants de l'UE.
In fact this issue does not shake people into action, at least not the EU’s leaders.

Le logo constitue un message dynamique et uniforme permettant de populariser la campagne sur le changement climatique; il appelle les gens à agir, c'est-à-dire à changer de comportement pour prévenir les effets néfastes du changement climatique.
The logo is a unifying creative element across the climate change campaign and represents a call for action for people to change their behaviour to help prevent harmful climate change.

Tout d’abord, le but principal d’une stratégie antiterroriste est d’éviter que les gens recourent au terrorisme comme forme de lutte; il faut agir sur les facteurs de radicalisation et tout ce qui peut faire de gens normaux des recrues potentielles pour les organisations terroristes.
Firstly, the principal object of the anti-terrorist strategy consists in preventing people from resorting to terrorism, and action must also be taken to deal with the factors that can help to radicalise people and make them susceptible to recruitment by terrorist organisations.

La Commission doit s’attaquer à la question de l’exclusion sociale des Roms et des gens du voyage dans les États membres, les pays candidats et dans d’autres pays situés en dehors des frontières de l’Union, et agir, à titre prioritaire, pour juguler le sentiment anti-Roms et anti-gens du voyage répandu en Europe.
The Commission has to address the social exclusion of Roma and Travellers in Member States, candidate countries and other countries outside the current borders of the Union, and act, as a matter of urgency, to curb the widespread anti-Roma and anti-Traveller sentiment in Europe.

Veillons à agir avant que des pauvres gens n'atteignent un tel niveau de désespoir.
Let us make sure that we take action before poor people become so desperate.

Un cadre d'action adéquat favorisant l'efficacité et l'innovation permettra aux gens d'agir pour contrer les changements climatiques tout en profitant à l'environnement et à l'économie.
An appropriate policy framework that encourages energy efficiency and innovation will enable Canadians to take action on climate change in a way that benefits both our environment and our economy.