Vertaling van "gens voudront bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention douanière relative au matériel de bien-être destiné aux gens de mer
Customs Convention concerning Welfare Material for Seafarers

Convention sur le bien-être des gens de mer, 1987
Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port

Recommandation concernant le bien-être des gens de mer dans les ports et à la mer
Recommendation concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port

Régime de bien-être des marins canadiens [ Régime de bien-être des gens de mer du Canada ]
Canadian Seafarers' Welfare Plan

information sur le bien-être des sinistrés [ information sur le bien-être des gens touchés par le désastre ]
disaster welfare information

Convention douanière relative au matériel de bien-être destiné aux gens de mer
Customs convention concerning welfare material for seafarers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ensuite, je serais heureuse de répondre à toutes les questions que les gens voudront bien poser pour savoir ce que j'ai vu, entendu et appris en Afghanistan, que ce soit parce que la personne s'intéresse personnellement à la chose ou parce que cela s'appliquerait aux décisions que nous pouvons être appelés à prendre ici.
Second, I would be happy to answer any questions from anyone about what I saw, heard and learned in Afghanistan, either for anyone's personal interest or because it is relevant to decisions we might make here.

En effet — je le répète et je le répéterai autant de fois que les gens voudront bien l'entendre —, le NPD est d'accord pour qu'on s'attarde dès maintenant à l'amélioration du système de justice militaire.
In fact—I am repeating it and I can say it as many times as people want to hear it—the NDP agrees that we should take the time, right now, to improve the military justice system.

Tôt ou tard, cet argent doit être investi dans des biens et services que les gens voudront se procurer; autrement, on n'obtient que des bulles financières et des problèmes importants pour l'économie.
Eventually that money needs to go into producing goods and services that people want to buy; otherwise, it leads to financial bubbles and major trouble for the economy.

Donc, en dernière analyse, il faut améliorer les conditions de travail, témoigner notre respect à ces professionnels de la santé, les faire participer au processus décisionnel et d'articulation des politiques, augmenter les inscriptions en faculté, faire du Canada un pays où ces gens voudront pratiquer et où ils disposeront de matériel pointu et de services de santé bien pourvus et bien organisés, et il nous faut profiter des talents qui traversent nos frontières tous les jours et qui s'incarnent dans nos immigrants et nos réfugiés—telles sont les mesures que nous devons prendre.
So to come to the bottom line, improving working conditions, demonstrating respect for these health professionals, involving them in decision-making and formation of policy, increasing enrolment, creating in Canada a country where they want to practice by having up-to-date equipment and well-funded and organized health services, and taking advantage of the talent that comes across our frontier every day in the form of immigrants and refugees—those are the steps we have to take.

elles aussi payer tout l'impôt nécessaire, parce qu'elles bénéficient de l'existence de l'État et qu'elles en retirent les services (1635) Il n'y a aucune entreprise au Canada qui pourrait survivre si on est dans une situation où les gens deviennent en opposition un peu avec les mesures fiscales, parce que si on n'est pas sûr que la justice est bien la même pour tout le monde, que les responsabilités soient les mêmes pour tout le monde, de moins en moins les gens voudront payer leurs impôts, de plus en plus ils essaieront de travailler au noir, de plus en plus ils essaieront de faire que les sommes nécessaires à l'État aillent ailleurs.
(1635) No business in Canada would survive if we were in a situation where people are opposed to a certain extent to the tax measures because if they are not sure that justice is the same for everyone, that responsibilities are the same for everyone, people will be less and less interested in paying taxes.