Traduction de «gens vont mourir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Six de ces douze femmes vont mourir à cause du tabac...
Six out of these twelve women will die from smoking...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je soutiens donc fermement les appels au renforcement de la MONUC, mais soyons réalistes, il faudra des mois avant que ces renforts n’arrivent sur le terrain. Pendant ces mois cruciaux, des gens vont mourir.
I therefore strongly support the call to strengthen MONUC, but realistically speaking, it will be months before this reinforcement can be on the ground – precious months, during which people will die.

Il est évident que l’on ne peut pas aborder ce problème sans s’occuper globalement de celui de la pauvreté dans le monde, parce que les gens ne vont pas arrêter de couper du bois pour le plus grand bien de la société si cela signifie qu’eux-mêmes vont mourir de faim.
It is quite obvious that this cannot be tackled without dealing with the whole question of global poverty, because individuals are not going to stop chopping down wood for the greater good of society if it means they themselves are going to starve.

À vrai dire, nous ne pouvons tolérer une situation où des millions de gens vont mourir de faim.
Quite frankly, we cannot allow millions of people to die of starvation.

9. recommande de mettre l'accent sur les actions préventives pour s'attaquer aux causes sous-jacentes du mauvais état de santé des femmes; il faut éduquer et former les femmes pour qu'elles puissent dispenser les soins de santé élémentaires et élever la prise de conscience générale sur les questions de santé, dans leur propre intérêt mais aussi en raison de leur rôle décisif pour la santé des autres membres de la famille et surtout promouvoir la distribution gratuite de préservatifs et de médicaments qui empêchent la transmission du virus VIH/sida de la mère à l’enfant; constate que les soins de santé vont de pair avec les actions préventives lorsqu’il s’agit de maladies transmissibles telles que le sida, la malaria et la tuberculose; le fait de savoir qu’un traitement est disponible incite les personnes à se soumettre à un examen et à participer au contrôle de la propagation de ces maladies; il est moralement inacceptable de condamner des millions de gens à mourir parce qu’ils ignorent l’existence du traitement..
9. Recommends that emphasis should be put on preventative action to tackle the underlying causes of ill health amongst women; priority should be given to educating and training women in the basics of health care and general awareness raising of health issues, in their own interest but also as being instrumental to the health of the other members of the family and in particular additional impetus should be given to the distribution of free condoms and medicinal products which prevent the transmission of the HIV/AIDS virus from mother to child; notes that curative care goes hand in hand with preventative actions when dealing with transmittable diseases such as Aids, malaria and TB; knowing that a cure is available encourages people to submit to screening and participate in the control of transmission; points out that it is morally unacceptable to condemn millions of people to die while knowing that treatment exists;

Il y aura donc 750 000 $ de moins pour traiter les habitants de la Colombie-Britannique, de sorte que des lits seront supprimés plus longtemps, des malades et des personnes âgées recevront moins de soins, et des gens vont mourir.
That is $750,000 less to treat the people of British Columbia which means longer bed closures, less care for the sick and the elderly and people are going to die.

La vérité, c'est que ces gens vont mourir parce que les politiciens et les partis politiques que nous avons élus ont été forcés, pour des raisons politiques parfaitement valables, à ne pas exercer leurs pouvoirs d'une façon qui aurait permis de sauver la vie de ces gens.
The reality is that those people will die because our elected politicians and political parties have been compelled, for perfectly valid political reasons, not to exercise their powers in a way that would have saved those people's lives.

Il est certaines circonstances et situations telles que, quelles que soient les précautions prises, qu'on parle de matériel ou de formation, les gens vont mourir, et je songe ici tout particulièrement aux actes de violence à l'endroit des policiers et aux situations où les pompiers doivent pénétrer dans des immeubles où la vie de citoyens est en jeu ou sont placés dans des circonstances où ils n'ont d'autre choix que d'agir.
There are certain circumstances and situations where regardless of the precautions that are taken, whether through equipment or training, people are still going to lose their lives, particularly in acts of violence against police officers and in situations where firefighters have to go into buildings where citizens are at risk or are in situations where they have to act regardless of the situation.

M. Gar Knutson: À supposer que c'est la guerre—on peut utiliser ce terme—contre la montée du niveau des océans ou contre la multiplication des enfants asthmatiques, que sais-je, si nous n'agissons pas, des gens vont mourir.
Mr. Gar Knutson: If you assume we're at war—if we can use that language—against rising sea levels, or at war to prevent kids from going to hospitals with more asthma attacks or whatever, if we don't act, people are going to die.