Traduction de «gens voient très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gens très entendus
shrewd operator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'intérêt y est très marqué parce que les gens voient un lien entre ce projet de loi touchant la question des intérêts locatifs sur les terres de la bande de Musqueam et le traité des Nisga'as.
The reason for the high level of interest is the perceived link between the issue of the Musqueam leaseholders under this bill and the Nisga'a treaty, and the link is not always rational.

Faut-il signaler cette situation à la police après avoir fait une constatation aussi simple que celle-ci, alors qu'il pourrait s'agir d'un regard très innocent porté sur un site web particulier que certaines personnes trouvent choquant, mais que les gens voient couramment dans notre société?
Is it reported to the police from something as simple as that, when it could be a very innocent look at a particular website that some people may find offensive, and that people see in our society today?

La crédibilité dépend en grande partie des fins auxquelles sont destinées les recettes fiscales disponibles, ce que les gens voient très clairement au travers des montants dépensés pour les organismes administratifs.
Credibility has a great deal to do with the purposes to which available tax revenue is put, and people can see this most clearly in the amounts spent on administrative bodies.

Je pense qu’il est très important de rappeler que les gens voient la sécurité des produits comme un indicateur de la crédibilité de tout le projet de marché intérieur.
I believe it is particularly important to remember that people see product safety as an indicator of the credibility of the whole internal market project.

Beaucoup de gens voient le Canada comme une jeune nation, comme un pays qui a, comme on l'a souvent dit, plus de géographie que d'histoire et, pourtant, il est très paradoxal que ce jeune pays soit l'un des plus respectés au monde, qu'il possède l'une des démocraties les plus anciennes et l'une des fédérations les plus anciennes et les plus réussies de la planète.
Many think of Canada as a young nation, a country that has, as has often been said, more geography than history, and yet it is more than a bit ironic that this young country should be one of the most respected, with one of the oldest democracies and one of the oldest and most successful federations on the planet.

Nous avons dû débloquer beaucoup d'argent cette année pour l'Afghanistan. Il est également très important que ces gens ne voient pas l'Europe uniquement comme instance punissante, mais bien aussi comme instance qui aide à la reconstruction.
We have had to make a large amount available for Afghanistan this year, and indeed it is very important that the people there do not merely see Europe as an authority that comes to punish but that they also experience Europe as a helper coming to assist them in their development.

Les gens voient ces taux d'imposition de 16 p. 100 et de 17 p. 100. Les libéraux trouvent le moyen d'aller chercher de l'argent dans les poches des Canadiens de façon très efficace et de faire en sorte que ceux-ci soient même heureux de la situation.
People look at 16% and 17%. Somehow the Liberals are able to separate Canadians from their money so efficiently and make them feel good about it.

Je crois savoir que l'on a refusé le statut d'observateur permanent à l'Union européenne au moins en partie pour cette raison, mais j'aimerais que les gens voient la très grande importance de l'Arctique et son rôle sur le plan géopolitique.
I understand that denying the EU permanent observer status was at least in some way linked to that, but I would urge people to see the very large dimensions of the Arctic and its role in geopolitics.