Vertaling van "gens veulent effectivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Violence et négligence à l'égard des personnes âgées : atelier de sensibilisation du personnel en milieu de travail : un guide pour les gens qui veulent se réunir afin de discuter des problèmes de violence familiale [ Violence et négligence à l'égard des personnes âgées : atelier de sensibilisation du personnel en milieu de travail ]
Abuse and neglect of older adults: awareness information for people in the workplace: a guide for use by people interested in meeting together to discuss family violence issues [ Abuse and neglect of older adults: awareness information for people in the workplace ]

La violence dans la fréquentation: un risque à tout âge: sensibilisation du personnel en milieu de travail: un guide pour les gens qui veulent se réunir afin de discuter des problèmes de violence dans les fréquentations
Dating violence: an issue at any age: awareness information for people in the workplace: a guide for use by people interested in meeting together to discuss dating violence issues

Violence à l'égard des enfants: sensibilisation du personnel en milieu de travail [ Violence à l'égard des enfants: sensibilisation du personnel en milieu de travail: un guide pour les gens qui veulent se réunir afin de discuter des problèmes de violence familiale ]
Child Abuse: Awareness Information for People in the Workplace [ Child Abuse: Awareness Information for People in the Workplace: A Guide for Use by People Interested in Meeting Together to Discuss Child Abuse Issues ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans votre mémoire, vous semblez dire que des gens veulent effectivement devenir non pas des compétiteurs, mais des aides, des soutiens aux communautés linguistiques, et qu'ils ne peuvent pas le faire parce que Radio-Canada contrôle toute l'information.
In your brief, you seem to be saying that a number of people don't actually want to become competitors but rather helpers, or supporters, of the linguistic communities, and that they have not been able to do so because CBC controls news broadcasting.

Il y a effectivement des problèmes parce qu'il faut avoir suffisamment de sperme pour mener des activités scientifiques et que les gens veulent connaître le donneur.
It is problematic just in having enough sperm to carry out science because many people want to know the donor.

Pour récapituler, je dirai que le nouveau projet de loi est apparu parce que le gouvernement écoute attentivement les Canadiens, qu'il écoute attentivement les gens qui vouent un grand intérêt à ce domaine, et qu'il écoute attentivement les gens qui veulent assurer que les citoyens de notre grand pays jouissent de sécurité et de protection mais aussi que notre droit à la protection de la vie privée, fondamental pour chacun de nous, soit effectivement respecté.
By way of recap, let me say that the new bill is something that has come about as a result of the government listening closely to Canadians, listening closely to people who have a great deal of interest in this area, and listening closely to people who want to ensure that there is safety and security in this great country of ours but at the same time ensure that our privacy rights as Canadians, fundamental to each and every one of us, are in fact protected.

M. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Monsieur le Président, à la suite du discours prononcé par mon collègue du gouvernement, effectivement, dans Charlevoix comme un peu partout au Québec, les gens veulent une réforme de l'assurance-chômage, mais pas une réforme qui se fait sur le dos des plus démunis.
Mr. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Mr. Speaker, following the speech just made by my colleague from the government, I will say that, in the riding of Charlevoix as in the rest of Quebec, people do want a reform of the unemployment insurance program, but not at the expense of the most disadvantaged.

Il faut parfois changer la structure pour pouvoir effectivement offrir le genre de services que les gens veulent offrir.
Sometimes the structure has to be changed so that you can in fact effect the kind of service provision people do want to provide.