Vertaling van "gens très qualifiés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bassin de candidats très qualifiés [ réserve de candidats très qualifiés ]
pool of highly qualified candidates [ highly qualified candidate pool ]

ouvrier hautement qualifié | ouvrière hautement qualifiée | ouvrier professionnel très qualifié | ouvrière professionnelle très qualifiée
highly skilled worker | highly-skilled worker

ouvrier hautement qualifié [ travailleur hautement qualifié | ouvrier professionnel très qualifié ]
highly skilled worker [ highly qualified worker | highly qualified workman ]

gens très entendus
shrewd operator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Non seulement on perd des gens très qualifiés, mais il y aura moins de gens pour payer les cotisations du mess, et moins de gens pour constituer la force de défense de la base.
Not only do you lose those positions of very qualified people, but there will be that many fewer people to pay mess dues, that many fewer people to go and do BDF.

Le sénateur Oliver: Le sénateur Angus a posé une question intéressante, celle de savoir si certaines des règles proposées — la Loi Sarbanes-Oxley et d'autres, ainsi que la loi ontarienne — ne risquent pas d'empêcher des gens très qualifiés de siéger à certains comités et conseils.
Senator Oliver: Senator Angus raised an interesting question about whether or not, under some of these proposed rules — Sarbanes-Oxley and others — and he referred to the Ontario legislation, it might drive good people away from sitting on certain committees and boards.

Celui-ci a été étudié dans tous les détails par des gens très qualifiés du Canada et d’un grand nombre d’autres pays qui, tous, en sont venus à la même conclusion.
This program has been looked at in huge detail by very qualified people from Canada and from many other nations, and they have all come to the same conclusion.

O. considérant que certains facteurs sont communs à ces pays, comme le taux très élevé de décrochage scolaire et de jeunes gens peu qualifiés à la recherche d'un emploi sur le marché du travail;
O. whereas common factors in these eight countries are a very high rate of school leavers and low-skilled young people seeking jobs in the labour market;

Or l'Union européenne des syndicats indépendants constate que dans le domaine fiscal, il y a généralement très loin de la théorie et de la pratique et que les séminaires auxquels participent des gens très qualifiés passent généralement à côté des problèmes concrets. Elle suggère donc que les séminaires soient davantage axés sur la pratique.
And yet even the European Confederation of Independent Trade Unions notes that “particularly in the tax field, there is often a yawning gap between theory and practice, and seminars involving highly-qualified staff often disregard issues relating to practice”, and therefore calls for seminars to be geared more closely to actual practice.

Les immigrants qui ont besoin des banques alimentaires sont des gens très qualifiés.
Immigrants using food banks are highly skilled.

Mme Halse : Oui, 14 ou 15 $, en moyenne, mais, bien sûr, nous embauchons également des gens très qualifiés qui reçoivent un salaire à titre de professionnel.
Ms. Halse: Yes, $14 or $15 would be an average, but then of course you've got some highly qualified people who would receive professional level salaries as well.