Vertaling van "gens très influents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gens très entendus
shrewd operator

Comité de personnalités [ Comité de gens influents ]
Blue Ribbon Committee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une honte et cette situation a été provoquée par le gouvernement du Canada qui a fait une déclaration et qui n'était pas disposé à jouer un rôle aussi grand qu'au moment où de grosses légumes, des gens très influents, ont voulu se servir d'Onex comme entreprise canadienne dans le cadre d'une prise de contrôle d'Air Canada par des intérêts étrangers.
It is a shame. This was caused by the Government of Canada saying one thing and not being willing to get involved to the same degree that it was in an earlier deal when some big shots, some very well-connected people, were going to use Onex, as a Canadian company, for a foreign-based takeover of Air Canada.

En outre, aux États-Unis, des gens très influents et puissants s'opposent à la construction de pipelines visant à assurer le transporter du pétrole extrait des sables pétrolifères — même si ce n'est pas ainsi qu'ils appellent ce produit — vers leur pays, ce qui aura inévitablement des répercussions sur nos exportations.
In addition, very significant and powerful people in the U.S. are saying that they do not want to build pipelines to bring oil sands oil — although they do not call it that — into their country, and that will start to hurt our international exports.

Je veux avoir l'assurance qu'on ne nous a pas refilé des citrons parce que des gens très influents ont jugé bon de s'intéresser à la possibilité que le Canada achète ces sous-marins.
I want an assurance that we were not sold lemons because some people who had great influence then saw fit to stick their noses into the prospect of Canada buying these submarines.

On a appris par la suite qu'un petit groupe de gens très influents était intervenu auprès du gouvernement.
Then it was discovered that representations had been made to the government by a small group of very influential people in this country.

Il y a plusieurs faits inusités autour de cette question qui nous font croire que le gouvernement a des choses à cacher là-dedans, que le gouvernement ne veut pas qu'on fasse toute la lumière sur cette question puisque, même si cette décision a eu cours sous le règne des conservateurs, il se peut que des amis du Parti libéral du Canada, des contributeurs importants à la caisse du Parti libéral du Canada, des gens très influents et très riches qui gravitent autour des sphères du pouvoir, probablement autour du bureau du premier ministre ou autour du bureau du ministre des Finances, ces gens-là ont pu influencer, ont pu faire en sorte que le gouvernement, aujourd'hui, veuille cacher des choses.
Several unusual facts relating to this issue lead us to believe that the government has some things to hide, that it does not want to shed light on this episode. Indeed, even though the decision was made under the previous Conservative government, it may be that friends of the Liberal Party of Canada, major contributors to the Liberals' election fund, very rich and influential people who gravitate around the centres of power, such as the offices of the Prime Minister and the Minister of Finance, have had some influence, with the result that, today, the government wants to hide things.

C'est une question sur laquelle il est très important d'attirer l'attention ces temps-ci, car il existe des courants influents qui veulent expulser des gens hors de l'espace européen, sans savoir ce qu'ils deviendront.
It is very important to point out, in these times of strong sentiment in favour of expelling people from within the EU in a quite haphazard manner, that Iran is a highly unsafe destination for refugees.