Traduction de «gens très connus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gens très entendus
shrewd operator

bureau très en vue [ bureau de renom | bureau renommé | bureau très connu | bureau prestigieux | bureau à grande visibilité | bureau très visible | bureau d'une grande visibilité | bureau à visibilité élevée | bureau des plus connus ]
high-profile office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais qu'il y a des gens très connus ici au Parlement qui se font encore refuser la citoyenneté canadienne, même s'ils peuvent jouir de tous les autres avantages à part celui-là.
I know some very well-known people right here in Parliament who are still refused Canadian citizenship, although they have every other benefit.

Nous avons réuni une équipe de huit criminalistes, y inclus des gens très connus comme Julius Grey, pour examiner ce projet de loi.
We got together a team of eight criminal specialists, including very well-known people like Julius Grey, to examine this bill.

Il s'agit de gens très connus comme Lohsing Han et Khun Sa.
They are very well-known drug lords, like Lohsing Han and Khun Sa.

Souvent, la police doit intervenir parce qu'il y a un groupe de jeunes très connus des autorités policières qui, malheureusement, sèment parfois un peu la frayeur et la terreur, particulièrement auprès des gens qui vont prendre le métro.
The police is often called there because there is a group of young people, well known to the police, who, unfortunately, scare people, in particular those heading for the metro.

De temps à autre, lorsque nos enquêtes portent sur des gens très connus, cela rend notre tâche plus difficile, mais à mon avis, il est encore plus important à ce moment-là que nous soyons autonomes pour que le public n'ait pas l'impression que nous avons pu subir une influence politique quelconque, que ce soit le gouvernement au pouvoir à ce moment-là ou le gouvernement qui était au pouvoir au moment de l'incident sur lequel porte les allégations.
From time to time, whenever there are individuals who are high-profile, it makes it that much more difficult, but I think it's all the more important that it be at arm's length from government so that there's no impression in the minds of the public that there's any political interference involved one way or the other, whether it's the government that happens to be in power at a point in time or the government that may have been involved at the time the allegations were made.