Traduction de «gens traversant la frontière pourrait diminuer » (Français → Anglais) :

Beaucoup de gens traversent la frontière.
Many people pass through there.

Le sud de l'Ontario sera probablement plus durement touché comme destination de loisirs, puisque le nombre de gens traversant la frontière pourrait diminuer.
It will perhaps impact southern Ontario most, from a leisure point of view, in people crossing the border. We don't know what the full impact of that will be.

Au Nouveau-Brunswick, par exemple, il y a la frontière avec le Maine, et les gens traversent la frontière tous les jours sans être munis de passeports.
If you look at New Brunswick, for example, there's the border with Maine, and they're going across day after day and they have no passport.

Par ailleurs, comme nous l’avons déjà dit, il est plus logique, dans les régions frontalières, que les gens traversent la frontière plutôt que d’effectuer un long périple jusqu’à la capitale de leur pays.
Also, as we have already said, it makes more sense in border regions to cross the border than to take a long journey to your country’s capital.

Qui plus est, le fait que des nomades traversent les frontières pourrait conduire à l’extension de la crise à d’autres pays, surtout le Mali et le Burkina Faso.
What is more, the fact that nomads travel across borders could result in the crisis spreading to other countries, in particular Mali and Burkina Faso.

Pour l’Europe d’aujourd’hui, où des millions de gens traversent les frontières nationales chaque jour, nous devons être capables de mener une action rapide et coordonnée au niveau de l’Union afin de protéger au mieux la santé de nos citoyens.
For the Europe of today, where millions of people cross national borders every day, we need to be in a position to take rapid, coordinated action at EU level to best protect the health of our citizens.

Les individus qui jouent avec ces espoirs, les individus qui prennent de l'argent pour ces espoirs, les fonctionnaires corrompus aux frontières qui ont laissé ces gens en provenance du Kurdistan traverser nos frontières extérieures, les criminels qui osent faire fortune grâce à cette situation de désespoir dans laquelle ils conduisent leurs victimes, ceux-là ont aussi mérité une minute du mépris le plus profond dont nous sommes capables dans notre société civilisée.
The people who gamble on these hopes, the people who take money for these hopes, the corrupt border officials who allowed these people, who were from Kurdistan, to cross our external borders, the criminals who want to capitalise on people's desperation, have also earned one minute of the deepest contempt of which we as a civilised society are capable.

Chaque jour, des gens traversent la frontière, forgent des liens d'amitié, créent de nouveaux débouchés et s'emploient ensemble à améliorer les conditions de vie des deux côtés de la frontière.
Every day people flow across the border in these communities forging friendships, new opportunities and working together to create a better life on both sides.

Une des raisons pour lesquelles les délais sont à peu près les mêmes qu'ils l'étaient avant le 11 septembre, c'est que le nombre de visiteurs qui traversent la frontière a diminué du tiers à peu près.
One of the reasons it is able to move, in terms of delays, in the timeframe roughly equal to what we had prior to September 11, is that the number of visitors crossing the border, the people side of the equation, is down by about one-third.