Traduction de «gens travaillent tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux | Convention sur l'examen médical des jeunes gens (travail maritime), de 1921 (C16)
Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea

Convention sur l'examen médical des jeunes gens / travail maritime
Convention concerning the compulsory medical examination of children and young persons employed at sea

Recommandation concernant le travail de nuit des enfants et des jeunes gens dans l'agriculture | Recommandation sur le travail de nuit des enfants et des jeunes gens (agriculture), 1921
Night Work of Children and Young Persons (Agriculture) Recommendation | Recommendation concerning Night Work of Children and Young Persons in Agriculture

Recommandation concernant les conditions de vie, de travail et de sécurité des gens de mer en rapport avec l'immatriculation des navires | Recommandation sur les conditions de vie, de travail et de sécurité des gens de mer, 1958
Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships

Violence et négligence à l'égard des personnes âgées : atelier de sensibilisation du personnel en milieu de travail : un guide pour les gens qui veulent se réunir afin de discuter des problèmes de violence familiale [ Violence et négligence à l'égard des personnes âgées : atelier de sensibilisation du personnel en milieu de travail ]
Abuse and neglect of older adults: awareness information for people in the workplace: a guide for use by people interested in meeting together to discuss family violence issues [ Abuse and neglect of older adults: awareness information for people in the workplace ]

Violence à l'égard des enfants: sensibilisation du personnel en milieu de travail [ Violence à l'égard des enfants: sensibilisation du personnel en milieu de travail: un guide pour les gens qui veulent se réunir afin de discuter des problèmes de violence familiale ]
Child Abuse: Awareness Information for People in the Workplace [ Child Abuse: Awareness Information for People in the Workplace: A Guide for Use by People Interested in Meeting Together to Discuss Child Abuse Issues ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Êtes-vous au courant de cas où des gens sont tellement préoccupés par la situation de leur famille qu'ils n'arrivent pas à se concentrer comme avant sur leur travail?
Do you have people talking about that in terms of saying “I'm so worried about what's happening back home, I'm not able to concentrate like I used to on my job”?

Lorsque nous faisons des fouilles archéologiques, nous n'arrivons jamais à faire notre travail parce que les gens sont tellement ravis de nous regarder et demandent pourquoi nous n'en faisons pas plus.
Having archaeological digs, you never get your work done because people are so thrilled with it and want to know why there aren't more being done.

Ces gens travaillent tellement fort avec des institutions québécoises qu'ils sont en train de développer la nouvelle génération de biocarburant, celui fabriqué à partir de la fibre végétale, qu'on appelle éthanol cellulosique.
These people are working hard in cooperation with Quebec institutions, and they are developing a new generation of biofuel made from vegetable fibre, called cellulosic ethanol.

Voici ce que M. Martin veut demander au premier ministre: pourquoi le gouvernement punit-il les gens qui travaillent tellement fort?
Here is what Mr. Martin wants to ask the Prime Minister: why is the government punishing people who work very hard?

Avec un comité spécial, les gens sont tellement dévoués à leur tâche qu'ils font un travail extraordinaire.
In the case of a special committee, members are so dedicated to their work that they do an exceptional job.