Traduction de «gens souffrent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les institutions des CE souffrent d'une certaine opacité aux yeux de l'opinion publique
the public still regards the EC institutions as rather secretive

Réduction générale des particules dans les maisons où les occupants souffrent de maladies respiratoires
Reduction of Airborne Particles in Houses with Occupants Having Respiratory Aliments

Un membre souffre-t-il? Tous les membres souffrent avec lui
If one suffers ... All suffer

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

Kainahs [ Gens du Sang | Indiens du Sang | Kainah | Gens-du-Sang | femmes gens-du-sang ]
Kainah [ Bloodies | Blood Indians | Blood People | Blood | Bloods ]

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

GEN SUISSE. Fondation suisse pour un génie génétique responsable | GEN SUISSE
GEN SUISSE. Swiss Foundation for responsible genetic engineering | GEN SUISSE

général [ GEN ]
general [ GEN ]

mobilisation générale [ mob gén ]
general mobilization | full mobilization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En cette Année européenne des citoyens, mes collègues commissaires et moi-même allons rencontrer des citoyens de toute l’Europe pour discuter avec eux (d’autres dialogues auront lieu en Autriche, en Allemagne et, surtout, dans le sud de l’Espagne, en Irlande et au Portugal, où les gens souffrent aussi de la crise).
This is the European Year of Citizens. During this year, my fellow Commissioners and I are meeting and talking to citizens across Europe (dialogues have already taken place in: Austria, Germany, and notably South of Spain, Ireland and Portugal where people also suffer from the crisis).

7. reconnaît que les jeunes gens souffrent de discriminations sur le marché du travail pour ce qui est de leur accès au marché et de leur permanence sur ce même marché, à cause de leur situation précaire et des contrats temporaires, et estime que cette situation requiert le respect plein et entier du principe d'égalité de traitement établi par la législation de l'Union;
7. Recognises that young people are suffering labour discrimination as regards their access to and permanence in the labour market as a consequence of their precarious situation and temporary contracts, and that this situation requires full compliance with the principle of equal treatment established by European legislation;

Les gens souffrent de précarité énergétique s’ils doivent dépenser une part relativement importante de leurs revenus pour chauffer leur foyer.
People suffer from energy poverty if a relatively large proportion of their income has to be spent on heating their home.

À l’heure actuelle, beaucoup de gens souffrent de problèmes psychologiques qui, parfois, sont source de violence.
Nowadays, many people are facing psychological problems which sometimes trigger violence.

Je le dis très clairement: il n’est pas acceptable que des gens souffrent, que la violence continue et que les employés des Nations unies soient visés par des tirs.
I say quite categorically: it is not acceptable for people to suffer, for violence to continue and for United Nations employees to come under fire.

Des gens souffrent terriblement pendant que les gens de ma confession et d'autres tentent de trouver une réponse à une question qui, selon nos collègues d'en face, est d'une importance vitale pour nous tous.
It is a matter which is causing extreme anguish as people in my church and in other faiths seek to find an answer to something that our colleagues across the way have said is of profound importance for us.

Ce que est le plus important, à mon avis, est le fait incontestable que la plupart de ces gens souffrent de l´exclusion sociale dans nos sociétés - et que l’exclusion sociale des Roms est un des problèmes sociaux les plus sérieux de l’Europe contemporaine.
What is most important, in my opinion, is the indisputable fact that most of these people suffer from social exclusion in our societies – and that the social exclusion of the Roma is one of the most serious social problems in Europe today.

Si les gens souffrent, et nous avons prouvé qu'il y a des gens qui souffrent, particulièrement des enfants—comme vous le savez, ils n'ont pas demandé à naître dans ces familles—que doit faire alors un pays comme le Canada?
If people are suffering, and we've documented the fact that people are suffering, and particularly children you know, they didn't choose to be born into those families what does a country like Canada do?

- (DA) Madame la Présidente, beaucoup trop de gens dans le monde meurent de faim et beaucoup trop de gens souffrent de la pauvreté.
– (DA) Madam President, all too many people in the world are starving, and all too many are living in poverty.

Et il a ajouté: «Il est tout simplement inacceptable que des gens souffrent de la faim dans l'Union européenne.
He added: "Hunger in the European Union is simply not acceptable.