Vertaling van "gens sont ouverts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corporation ouverte | société à grand nombre d'actionnaires | société ouverte | société ouverte à grand nombre d'actionnaires
open corporation

données ouvertes [ données ouvertes gouvernementales | données ouvertes publiques ]
open data [ open government data | public open data ]

drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts
open cut drainage | open ditch drainage | open ditch draining | open-channel drainage | opening drainage | surface drainage

exploitation à ciel ouvert | exploitation minière à ciel ouvert | extraction à ciel ouvert
open-cast mining

Plaies ouvertes de plusieurs parties de(s) membre(s) supérieur(s) avec plaies ouvertes de(s) membre(s) inférieur(s)
Open wounds involving multiple regions of upper limb(s) with lower limb(s)

Plaies ouvertes de la tête avec plaies ouvertes du cou
Open wounds involving head with neck

Plaies ouvertes du thorax avec plaies ouvertes de l'abdomen, des lombes et du bassin
Open wounds involving thorax with abdomen, lower back and pelvis

compresseur à moteur séparé [ compresseur ouvert | compresseur du type ouvert | motocompresseur ouvert | compresseur à entraînement extérieur | compresseur à carter ouvert ]
open compressor [ open type compressor | external drive compressor ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

pédagogie nouvelle [ école expérimentale | école ouverte | école parallèle | école pilote | expérience pédagogique | innovation pédagogique | recherche pédagogique ]
new educational methods [ educational experiment | educational innovation | educational research | experimental school | open-access school | parallel school | pilot school ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, avec le développement de navigateurs graphiques sur la toile mondiale, l'Internet a radicalement changé la manière dont les gens communiquent et a ouvert de nouveaux accès au contenu audiovisuel.
The Internet, with the development of graphic browsers on the World Wide Web, has dramatically changed the way people communicate and has opened up new access to audiovisual content.

On ne peut parachuter dans une collectivité une cohorte de chercheurs qui viendra parler aux gens et pliera bagage pour se rendre dans le prochain village le lendemain et s'attendre à ce que les gens soient ouverts et disposés à communiquer et à travailler à long terme.
You cannot parachute a travelling road show and circus to come in and talk and then leave for the next town the next day and expect people to be open, disclose and work long term.

Comme je l'ai dit, Max Keeping de CJOH a fait appel à la générosité des gens à la télévision, et les gens ont ouvert leur bourse.
As I say, Max Keeping on CJOH had an appeal on TV and people came forward.

Les principaux concepts de protection des droits des animaux y ont été intégrés, qui n'ont aucun lien avec l'objectif affirmé du gouvernement et avec ce que la majorité des gens pensent être l'objet de la loi, c'est-à-dire aider à faire en sorte que les gens qui, ouvertement, font preuve de violence envers les chiens, les chats, ou quelque autre animal, comme ces incidents très médiatisés dont nous ne cessons d'entendre parler, soient traités comme il se doit et que de fortes pénalités soient prévues pour pareils comportements.
Key animal rights concepts have been included that have nothing to do with the government's stated objective, and what most people think the proposed legislation is for, which is to help ensure that people who openly abuse dogs, cats, or whatever, in the few high-profile incidents that we keep hearing about, are dealt with properly and that there are serious penalties for it.

En effet, l’emploi du temps d’un député l’amène à travailler plus souvent qu’autrement à l’extérieur de la Chambre. [.] Le député doit se mettre au service des gens, être ouvert aux idées, aux propositions et aux plaintes et savoir en parler, maîtriser l’art de la conciliation, expliquer la politique du parti ou du gouvernement aux citoyens et transmettre leurs commentaires au parti et au gouvernement, obtenir du gouvernement qu’il apporte des solutions aux problèmes des électeurs et scruter la façon dont le gouvernement use ou abuse du pouvoir qu’il exerce au nom des Canadiens .
An MP spends far more of his working life outside the House than in it The job is people-oriented, involving talking about and listening to ideas, proposals, and complaints, reconciling opposing viewpoints, explaining party or government policy to citizens and citizens’ views to party and government, getting action out of the government on problems of constituents, and examining how the government uses or abuses the power it exercises on behalf of the people of Canada.

d’empêcher un État membre d’assurer un service public gratuit de recrutement et de placement des gens de mer dans le cadre d’une politique visant à répondre aux besoins des gens de mer et des armateurs, que ce service fasse partie du service public de l’emploi ouvert à l’ensemble des travailleurs et des employeurs ou qu’il agisse en coordination avec ce dernier; or
(a) prevent a Member State from maintaining a free public seafarer recruitment and placement service for seafarers in the framework of a policy to meet the needs of seafarers and shipowners, whether the service forms part of or is coordinated with a public employment service for all workers and employers; or

Le document mentionne notamment les coordonnées de l’autorité compétente dans l’État du pavillon et, si ce n’est pas le même, dans le pays de résidence des gens de mer, ainsi que le nom d’une ou de plusieurs personnes se trouvant à bord qui seraient susceptibles, à titre confidentiel, de les conseiller de manière impartiale quant à leur plainte et de les aider de toute autre manière à mettre en œuvre la procédure de plainte qui leur est ouverte tandis qu’ils sont à bord.
This shall include contact information for the competent authority in the flag State and, where different, in the seafarers’ country of residence, and the name of a person or persons on board the ship who can, on a confidential basis, provide seafarers with impartial advice on their complaint and otherwise assist them in following the complaint procedures available to them on board the ship.

M. Gordon Feeney: Non. Cet échange m'intrigue un peu, parce que nous nous sommes présentés devant vous comme des gens très ouverts et transparents, dans la bonne tradition des gens qui viennent des provinces maritimes.
Mr. Gordon Feeney: No. I'm a little intrigued with this exchange, because we came here as very open, transparent people, as only two good Maritimers know how to do.

Dans le même temps, la patience en Azerbaïdjan atteint ses limites, non seulement les organisations de réfugiés, mais aussi les partis d'opposition et les jeunes gens évoquent ouvertement le recours aux moyens militaires pour reconquérir les territoires perdus tandis que le président Alijev privilégie une solution pacifique.
At the same time, patience in Azerbaijan is running out. Not only refugee organisations, but also opposition parties and young people openly mention military means as a possibility to regain the lost territories, while President Alijev gives peaceful means a priority.

La toute grande majorité de la population est ouverte et tolérante et de plus en plus de gens le manifestent d'ailleurs ouvertement.
The vast majority of people are open-minded and tolerant, and an ever-increasing number of them are prepared to nail their colours to the mast.