Traduction de «gens sont menacés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dangers de sécurité des applications web | menaces de sécurité des sites web | menaces de sécurité des applications web | menaces de sécurité des réseaux et de l’information
OWASP | open web application security project | web application security threats

évaluation des menaces [ analyse des menaces | évaluation de la menace | analyse de menace ]
threat assessment [ threat analysis ]

point particulièrement dangereux | point le plus dangereux | point le plus menaçant | point particulièrement menacé | point sensible | point menaçant
hot spot

avertissement à la bombe | menace à la bombe | menaces d'attentat à la bombe
bomb threat

immeuble menacé par le feu | immeuble menacé
involved building | involved structure

menace persistante avancée [ MPA | menace persistante évoluée ]
advanced persistent threat

Programme de réduction concertée des menaces [ Programme coopératif de réduction de la menace ]
Cooperative Threat Reduction Programme

quasi menacé | préoccupant | susceptible d'être désigné comme menacé ou vulnérable
near threatened | NT | of special concern | likely to be designated threatened or vulnerable

analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale
identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security

détecter des menaces de terrorisme
determine terrorism threats | determine terrorist risks | identify terrorism threats | uncover terrorist risks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens qui menacent la communauté musulmane de l'Île-du-Prince-Édouard ont trahi leur nation.
The individuals who are threatening the Muslim community in P.E.I. have betrayed our national pride.

Il ne porte pas seulement sur ceux qui sont condamnés à la peine de mort, mais aussi sur toutes les nombreuses autres personnes qui sont concernées, leurs familles et tant d’autres personnes dans la société, simplement parce que ces gens sont menacés d’exécution sans qu’il y ait aucune possibilité de procès équitable.
It is not just about those who are facing conviction and the death penalty but, along with them, all the many others that are affected, their families and so many other people in society, simply because those people face execution without any opportunity of a fair trial.

Je vous mentionnerai la menace de paralysie totale du Canada, le chaos économique qui s'en suivrait, y compris la fameuse affirmation que le service d'urgence 911, les services publics aux gens, seraient menacés par une loi antibriseurs de grève.
I would mention the threat of complete paralysis in Canada, the ensuing economic chaos, including the famous statement that the 911 emergency service and public services for people would be threatened by anti-strike breaker legislation.

13. se félicite de la décision de la Commission d'engager des fonds supplémentaires pour l'aide humanitaire pour les réfugiés tchétchènes; demande à la Commission de préparer un programme de réhabilitation en Tchétchénie, notamment, en particulier, des programmes d'éducation tels que la formation professionnelle et l'aide à l'enseignement supérieur, qui seront extrêmement nécessaires pour la réhabilitation de toute une génération de jeunes gens profondément menacés par la décennie de conflit armé;
13. Welcomes the decision by the Commission to commit further funds to humanitarian aid for Chechen refugees; calls on the Commission to prepare a programme of rehabilitation in Chechnya, including, in particular, educational programmes such as professional training and support for higher education, which will be needed urgently for the rehabilitation of an entire generation of young people deeply endangered by the decade of armed conflict;

D’une part, les gens sont menacés par ceux qui utilisent le terrorisme comme moyen pour lutter contre les gouvernements.
On the one hand, people are threatened by those who employ terrorism as a means of fighting against governments.

Lorsque les gens sont menacés, ils oublient leurs alliances politiques, leurs opinions, et ils unissent leurs efforts pour soulager la douleur, la souffrance et affronter les menaces.
When people are threatened, they throw down all their political alliances, all their other thoughts, and they work together to alleviate pain, suffering and threats.

La Commission est-elle disposée à prendre l'initiative de faire de l'Union européenne un lieu de refuge pour les gens de plume qui sont menacés de poursuites en raison des limites fixées à la liberté d'expression?
Is the Commission prepared to take the initiative to offer refuge in the EU to writers who are at risk of persecution owing to restrictions on freedom of expression?

Il s’ensuit une pression constante exercée par la menace de délocalisation du recrutement des gens de mer au détriment des emplois européens, y compris pour le transport intra-communautaire.
There is constant pressure from the threat of relocation of recruitment of seafarers to the detriment of European jobs, including in intra-Community transport.

- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le fossé numérique menace de s’approfondir, car il concerne des gens qui sont aussi défavorisés sur le plan économique ; que compte faire la Commission à ce sujet ?
– (FI) Mr President, Commissioner, what does the Commission intend to do about the threat that the digital divide will increase, because it affects people who are also financially badly off?

Il est question de trois types de cibles, soit dit en passant : les gens qui menacent le Canada; l'infiltration de services de renseignement étranger de pays dont nous savons que les services de renseignement agissent au Canada contre nos intérêts; et, troisièmement, la prolifération — soit les gens qui sont prêts à dérober nos secrets dans le domaine de la technologie, par exemple en chimie, en biologie, en radiologie et en technologie nucléaire, pour s'en servir de manières qui menacent les intérêts du Canada dans le monde.
We have three types of targets to deal with, by the way — people who threaten Canada; the penetration of foreign intelligence services of countries we know have intelligence services operating in Canada against our interests, and, thirdly, proliferation, people out to steal our technologies in the areas of chemistry, biology, radiology and nuclear technology to be used in ways that threaten Canada's global interest.