Traduction de «gens sont fiers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]
Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]

Fier de mon choix : sans drogues, projet de notre Club Lions local [ Fier de mon choix ]
My decision is to be drug free: a project of our local Lions Club [ My decision is to be drug free ]

loi modifiant | loi pour modi- fier | loi visant à modifier
act to amend/an

acte de confiance | fait de se fier | fait de se fonder
reliance

s'appuyer sur les contrôles | se fier aux contrôles
rely on controls

Un père dont on peut être fier
A father to be proud of

fier-à-bras | gorille
muscle-man | goon | strong-arm man

fier
proud

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens qui peuvent gagner 30 000 $ par année sont des gens extrêmement fiers.
People who can earn $30,000 a year are extremely proud people.

À Lac-Mégantic, les gens sont fiers.
The people of Lac Mégantic are proud folk.

Permettez-moi de faire une analogie avec une maison dilapidée dont la vue choque, située dans un beau quartier où les gens sont fiers de leur propriété et de leur quartier.
Permit me to draw an analogy to a dilapidated house which is an eyesore in an upscale community that values pride of ownership and community.

Il y a beaucoup de maisons de 40 ou 50 ans dans ma réserve, et les gens sont fiers d'en être les propriétaires.
There are many 40 and 50 year old houses on my reserve that people take pride of ownership in.

Des symboles appréciés, des portraits de personnages dont vos concitoyens sont fiers à juste titre, à même le sol, sous les pieds, dans un espace public, piétinés et salis par des gens de toute l’Europe.
Cherished symbols, portraits of figures of whom your people are justly proud, on the ground, underfoot, in a public space, trodden on and befouled by people from all over Europe.

Lors de ma récente visite en Hongrie, j’ai reçu des messages de jeunes gens qui disaient qu’ils étaient fiers que leur pays assume, pour la première fois, la responsabilité de diriger le Conseil de l’Union européenne.
During my recent visit to Hungary, I received messages from young people who said that they were proud that their country for the first time had the responsibility of leading the Council of the European Union.

Chaque pays souhaite être fier de ses jeunes gens, et chaque jeune veut avoir la possibilité de découvrir de nouvelles cultures et de nouvelles langues, et d’acquérir de l’expérience professionnelle à l’étranger.
Each country wants to be proud of its young people, and each young person wants the opportunity to get to know new cultures and languages and to acquire professional experience abroad.

Un changement de mentalité doit s’opérer dans le domaine des minorités religieuses, de manière à ce que les gens soient fiers des religions minoritaires au lieu de tenter de les opprimer.
A switch in mentality is required in the area of religious minorities, so that people are proud of minority religions instead of trying to oppress them.

En principe, nous essayons d'éviter l'envoi de jeunes gens dans des zones d'opération militaire, mais cela peut arriver. Ces jeunes gens sont alors très fiers de servir dans des unités bien disciplinées.
As a guiding principle, we try to avoid sending young people into operational areas, but sometimes it happens and they serve with pride in well-disciplined units.

On a eu l'exemple que les gens pouvaient se serrer les coudes, que les gens étaient fiers au Québec.
We have had an example of how people can join forces. We have had an example of the pride of the people of Quebec.